Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados

Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados

CPV: 79530000 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, 79540000 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, 79552000 Usługi przetwarzania tekstu, 79553000 Komputerowe usługi wydawnicze
Miejsce wykonania:
Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados
Miejsce udzielenia zamówienia:
Mesa del Congreso de los Diputados
Numer nagrody:
CON-2024/9900775.0

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Mesa del Congreso de los Diputados
Naturaleza jurídica del comprador : Autoridad estatal
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados
Descripción : Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados
Identificador del procedimiento : fe7cd7ba-44f3-4fc4-9fe3-59ce219eb6c2
Anuncio anterior : 4e7ab193-c094-41f9-bed9-c9c87577950b-01
Identificador interno : CON-2024/9900775.0
Tipo de procedimiento : Abierto
Justificación del procedimiento acelerado :
Principales características del procedimiento :

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Clasificación adicional ( cpv ): 79552000 Servicios de tratamiento de textos
Clasificación adicional ( cpv ): 79553000 Servicios de autoedición

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0000

Título : Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados
Descripción : Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados
Identificador interno : CON-2024/9900775.0

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Clasificación adicional ( cpv ): 79552000 Servicios de tratamiento de textos
Clasificación adicional ( cpv ): 79553000 Servicios de autoedición

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : no

5.1.7 Contratación estratégica

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Lote 1: Calidad: Normas ISO o UNE sobre traducción de textos.
Ponderación (puntos, exacto) : 1
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Lote 1: Reducción de plazos de entrega de las traducciones.
Ponderación (puntos, exacto) : 9
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Lote 2: Criterios de calidad.
Ponderación (puntos, exacto) : 5
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Lote 2: Mejora de tiempo en la facturación de una sesión cancelada.
Ponderación (puntos, exacto) : 3
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Lote 2: Mejora del importe a facturar en caso de cancelación.
Ponderación (puntos, exacto) : 2
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Lote 3: Calidad: Reducción de los tiempos de entrega de las transcripciones.
Ponderación (puntos, exacto) : 10
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Lote 4: Calidad de los subtitulados en directo.
Ponderación (puntos, exacto) : 10
Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : Lotes 1, 2, 3 y 4: Oferta económica .
Ponderación (puntos, exacto) : 40
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Lotes 1, 2, 3 y 4: Medios humanos adscritos al contrato.
Ponderación (puntos, exacto) : 25
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Lotes 1, 2, 3 y 4: Organización de los servicios.
Ponderación (puntos, exacto) : 25
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios :
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Mesa del Congreso de los Diputados

6. Resultados

Valor de todos los contratos adjudicados en este aviso : 3 297 781,11 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0000

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : ALTALINGUA, S.L.
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0001/LOT-0000
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor del resultado : 714 853,61 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Se conoce el valor de la subcontratación : no
Se conoce el porcentaje de subcontratación : no
Información del contrato :
Identificador del contrato : 9900775.01
Fecha de elección del ganador : 19/11/2024
Fecha de celebración del contrato : 18/12/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : no
Ganador :
Denominación oficial : PANGEANIC BI EUROPA, S.L.
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0002/LOT-0000
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor del resultado : 462 835,89 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Se conoce el valor de la subcontratación : no
Se conoce el porcentaje de subcontratación : no
Información del contrato :
Identificador del contrato : 9900775.03
Fecha de elección del ganador : 19/11/2024
Fecha de celebración del contrato : 18/12/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : no
Ganador :
Denominación oficial : RED BEE MEDIA S.L.U.
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0003/LOT-0000
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor del resultado : 672 740,64 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Se conoce el valor de la subcontratación : no
Se conoce el porcentaje de subcontratación : no
Información del contrato :
Identificador del contrato : 9900775.04
Fecha de elección del ganador : 19/11/2024
Fecha de celebración del contrato : 18/12/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : no
Ganador :
Denominación oficial : U.T.E. AIB-AIM (Unión Temporal de Empresas Agrupación de Intérpretes de Barcelona, S.L. y Agrupación de Intérpretes de Madrid, S.L.)
Oferta :
Identificador de la oferta : REF TEN-0004/LOT-0000
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor del resultado : 2 139 885 Euro
La oferta se ha posicionado : no
Subcontratación : No
Se conoce el valor de la subcontratación : no
Se conoce el porcentaje de subcontratación : no
Información del contrato :
Identificador del contrato : 9900775.02
Fecha de elección del ganador : 19/11/2024
Fecha de celebración del contrato : 18/12/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : no

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 16
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 23

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Mesa del Congreso de los Diputados
Número de registro : 51202060163966
Número de registro : S2804002J
Localidad : Madrid
Código postal : 28071
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : Mesa del Congreso de los Diputados
Correo electrónico : contratacion@congreso.es
Teléfono : +34 913907235
Dirección de internet : http://www.congreso.es
Otros puntos de contacto :
Denominación oficial : Tribunal de Recursos de las Cortes Generales
Localidad : Madrid
Código postal : 28071
País : España
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización encargada de los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0002

Denominación oficial : ALTALINGUA, S.L.
Tamaño del operador económico : Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Número de registro : B84470020
Localidad : Madrid
Código postal : 28004
País : España
Correo electrónico : altalingua@altalingua.es
Teléfono : +34 915422474
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : ESP
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0003

Denominación oficial : PANGEANIC BI EUROPA, S.L.
Tamaño del operador económico : Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Número de registro : B97017461
Localidad : Valencia
Código postal : 46015
País : España
Correo electrónico : licitaciones@pangeanic.es
Teléfono : +34 963336333
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : ESP
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0004

Denominación oficial : RED BEE MEDIA S.L.U.
Tamaño del operador económico : Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Número de registro : B87834552
Localidad : Madrid
Código postal : 28045
País : España
Correo electrónico : diana.sanchez@redbeemedia.com
Teléfono : +34 913392389
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : ESP
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0005

Denominación oficial : U.T.E. AIB-AIM (Unión Temporal de Empresas Agrupación de Intérpretes de Barcelona, S.L. y Agrupación de Intérpretes de Madrid, S.L.)
Tamaño del operador económico : Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Número de registro : 311982
Número de registro : U75437632
Número de registro : 311982
Localidad : Sant Cugat del Vallés
Código postal : 08172
País : España
Correo electrónico : aib@aibcnet.com
Teléfono : +34 935442727
Funciones de esta organización :
Licitador
Propietario beneficiario
Nacionalidad del titular : ESP
Ganador de estos lotes : LOT-0000

11. Información del anuncio

11.1 Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : 90cce3a9-9de8-4033-9e39-8f3ba7c65b72 - 01
Tipo de formulario : Resultados
Tipo de anuncio : Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 03/01/2025 12:11 +01:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español

11.2 Información de publicación

Número de publicación del anuncio : 00005564-2025
Número de la edición del DO S : 3/2025
Fecha de publicación : 06/01/2025