Vertaal- en Tolkdiensten

Deze aanbesteding heeft de SVB tot doel een Overeenkomst af te sluiten met één Opdrachtnemer voor de uitvoering van vertaal- en tolkdiensten. Van Opdrachtnemer wordt verwacht dat deze documenten uit alle externe talen kan vertalen. Naast het vertalen van documenten, is er sporadisch behoefte aan tolkdiensten. De SVB gaat uit …

CPV: 79530000 Servicios de traducción, 79540000 Servicios de interpretación
Lugar de ejecución:
Vertaal- en Tolkdiensten
Organismo adjudicador:
Sociale Verzekeringsbank
Número de premio:
EA2023041

1. Koper

1.1 Koper

Officiële naam : Sociale Verzekeringsbank
Rechtsvorm van de koper : Publiekrechtelijke instelling
Activiteit van de aanbestedende dienst : Sociale bescherming

2. Procedure

2.1 Procedure

Titel : Vertaal- en Tolkdiensten
Beschrijving : Deze aanbesteding heeft de SVB tot doel een Overeenkomst af te sluiten met één Opdrachtnemer voor de uitvoering van vertaal- en tolkdiensten. Van Opdrachtnemer wordt verwacht dat deze documenten uit alle externe talen kan vertalen. Naast het vertalen van documenten, is er sporadisch behoefte aan tolkdiensten. De SVB gaat uit van een geraamde opdrachtwaarde van € 230.000,- per jaar. Voor de gehele looptijd van de Overeenkomst, inclusief verlengingen, betekent dit een opdrachtwaarde van €1.380.000,-. Deelnemer dient er rekening mee te houden dat de daadwerkelijke waarde van de Opdracht – zowel naar boven als naar beneden – kan afwijken van deze raming. Aan de raming kunnen dan ook geen rechten worden ontleend.
Identificatiecode van de procedure : 9b1af1e1-2e5c-40b6-8620-160bf2f692f5
Interne identificatiecode : EA2023041
Type procedure : Openbaar
De procedure wordt versneld : neen
Rechtvaardiging voor de versnelde procedure :
Belangrijkste kenmerken van de procedure :

2.1.1 Doel

Aard van het contract : Diensten
Belangrijkste classificatie ( cpv ): 79530000 Vertaaldiensten
Aanvullende classificatie ( cpv ): 79540000 Tolkdiensten

2.1.2 Plaats van uitvoering

Land : Nederland
Overal in het desbetreffende land
Aanvullende informatie : Nederland

2.1.3 Waarde

Geraamde waarde exclusief btw : 1 380 000 Euro

2.1.4 Algemene informatie

Rechtsgrondslag :
Richtlijn 2014/24/EU

5. Perceel

5.1 Technische ID van het kavel : LOT-0000

Titel : Geen gebruik van perceelindeling
Beschrijving : De SVB wenst 1 partij te contracteren. De hoogte van de uitgaven voor deze Opdracht is sterk afhankelijk van externe en interne ontwikkelingen. Externe ontwikkelingen in de markt zijn vaak onvoorzienbaar. Dit maakt een raming van de Opdracht lastig. De SVB gaat uit van een geraamde opdrachtwaarde van € 230.000,- per jaar. Voor de gehele looptijd van de Overeenkomst, inclusief verlengingen, betekent dit een opdrachtwaarde van €1.380.000,-. Deelnemer dient er rekening mee te houden dat de daadwerkelijke waarde van de Opdracht – zowel naar boven als naar beneden – kan afwijken van deze raming. Aan de raming kunnen dan ook geen rechten worden ontleend.
Interne identificatiecode : 1

5.1.1 Doel

Aard van het contract : Diensten
Belangrijkste classificatie ( cpv ): 79530000 Vertaaldiensten
Aanvullende classificatie ( cpv ): 79540000 Tolkdiensten
Opties :
Beschrijving van de opties : Enkel verlengopties

5.1.2 Plaats van uitvoering

Land : Nederland
Overal in het desbetreffende land
Aanvullende informatie : Nederland

5.1.3 Geraamde duur

Begindatum : 15/10/2024
Einddatum van de duur : 15/10/2027

5.1.4 Verlenging

Maximumaantal verlengingen : 3
De koper behoudt zich het recht voor aanvullende aankopen te doen bij de contractant, zoals hier beschreven : De opdracht kan driemaal (3x) worden verlengd met een periode van maximaal 12 maanden.

5.1.5 Waarde

Geraamde waarde exclusief btw : 1 380 000 Euro

5.1.6 Algemene informatie

Aanbestedingsproject dat niet uit EU-fondsen wordt gefinancierd
De aanbesteding valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja

5.1.7 Strategische aanbestedingen

Doel van strategische aanbestedingen : Geen strategische aanbesteding

5.1.10 Gunningscriteria

Criterium :
Type : Kwaliteit
Naam : Plan van aanpak
Beschrijving : De SVB wil van Deelnemer een plan van aanpak zien. Hieruit moet blijken hoe Deelnemer te werk gaat en in hoeverre dit aansluit bij de doelstellingen van de SVB. Meer informatie over ''Subgunningscriterium 1 Plan van aanpak'' is in het 'Beschrijvend document EA Vertaaldiensten' de map 'aanbestedingsdocumenten' geplaatst.
Gewicht (punten, exact) : 30
Criterium :
Type : Kwaliteit
Naam : Kwaliteit
Beschrijving : De SVB wil benadrukken dat Deelnemer in staat moet zijn om gedurende de contractperiode een constant en hoog niveau van dienstverlening te kunnen garanderen die past bij de wijze waarop de SVB hoort te communiceren en bij haar rol en functie in de maatschappij. Meer informatie over 'Subgunningscriterium 2 Kwaliteit' is in het 'Beschrijvend document EA Vertaaldiensten' de map 'aanbestedingsdocumenten' geplaatst.
Gewicht (punten, exact) : 25
Criterium :
Type : Kwaliteit
Naam : Opdrachtgeverschap
Beschrijving : De SVB verwacht een respectvolle samenwerking tussen Opdrachtnemer en de vertalers, waarin gelijkwaardigheid en professionaliteit de kern vormen. Meer informatie over 'Subgunningscriterium 3 Opdrachtgeverschap' is in het 'Beschrijvend document EA Vertaaldiensten' de map 'aanbestedingsdocumenten' geplaatst.
Gewicht (punten, exact) : 15
Criterium :
Type : Prijs
Naam : Subgunningscriterium prijs
Beschrijving : De SVB hecht grote waarde aan een voor de SVB gunstige prijs-kwaliteitverhouding onder eenduidige condities en voorwaarden. Deelnemer dient bij zijn Inschrijving een volledig ingevuld prijzenblad (Bijlage C) aan te leveren.
Gewicht (punten, exact) : 30
Beschrijving van de methode die moet worden gebruikt als de weging niet aan de hand van criteria kan worden uitgedrukt :
Rechtvaardiging voor het niet vermelden van de weging van de gunningscriteria :

5.1.15 Technieken

Raamovereenkomst :
Geen raamovereenkomst
Informatie over het dynamische aankoopsysteem :
Geen dynamisch aankoopsysteem

5.1.16 Nadere inlichtingen, bemiddeling en evaluatie

Organisatie voor beroepsprocedures : Sociale Verzekeringsbank
Organisatie die nadere inlichtingen over de aanbestedingsprocedure verstrekt : Sociale Verzekeringsbank
Organisatie die meer informatie geeft over beroepsprocedures : Sociale Verzekeringsbank
Organisatie die het contract ondertekent : Sociale Verzekeringsbank

6. Resultaten

Waarde van alle contracten toegekend in deze kennisgeving : 1 Euro

6.1 ID resultaat perceel : LOT-0000

Er is ten minste één winnaar gekozen.

6.1.2 Informatie over winnaars

Winnaar :
Officiële naam : AVB Language Group B.V.
Inschrijving :
Identificatiecode van de inschrijving : 1
Identificatiecode van het perceel of de groep percelen : LOT-0000
Waarde van de aanbesteding : 1 Euro
De inschrijving is gerangschikt : neen
De inschrijving is een variant : neen
Onderaanneming : Neen
Informatie over het contract :
Identificatiecode van het contract : CON-0001
Titel : P1 Geen gebruik van perceelindeling
Datum van sluiting van het contract : 15/10/2024
De opdracht wordt gegund in het kader van een raamovereenkomst : neen
Organisatie die het contract ondertekent : Sociale Verzekeringsbank

6.1.4 Statistische informatie

Ontvangen inschrijvingen of verzoeken tot deelname :
Type van de ontvangen inschrijvingen : Elektronisch ingediende inschrijvingen
Aantal ontvangen inschrijvingen of verzoeken tot deelname : 3
Type van de ontvangen inschrijvingen : Inschrijvingen van micro-, kleine en middelgrote inschrijvers
Aantal ontvangen inschrijvingen of verzoeken tot deelname : 1
Type van de ontvangen inschrijvingen : Inschrijvingen
Aantal ontvangen inschrijvingen of verzoeken tot deelname : 3

8. Organisaties

8.1 ORG-0001

Officiële naam : Sociale Verzekeringsbank
Registratienummer : 281871642
Postadres : Van Heuven Goedhartlaan 1
Stad : Amstelveen
Postcode : 1181 KJ
Onderverdeling land (NUTS) : Groot-Amsterdam ( NL329 )
Land : Nederland
Contactpunt : Anouk Schatorje
Telefoon : +31 206565656
Internetadres : http://www.svb.nl
Andere contactpunten :
Officiële naam : Rechtbank Amsterdam
Postadres : Parnassusweg 220
Stad : Amsterdam
Postcode : 1076 AV
Onderverdeling land (NUTS) : Groot-Amsterdam ( NL329 )
Land : Nederland
Rollen van deze organisatie :
Koper
Organisatie die nadere inlichtingen over de aanbestedingsprocedure verstrekt
Organisatie voor beroepsprocedures
Organisatie die meer informatie geeft over beroepsprocedures
Organisatie die het contract ondertekent

8.1 ORG-0002

Officiële naam : AVB Language Group B.V.
Omvang van de ondernemer : Middelgroot
Registratienummer : 33159215
Postadres : Ouderkerkerlaan 50
Stad : AMSTELVEEN
Postcode : 1185AD
Onderverdeling land (NUTS) : Groot-Amsterdam ( NL329 )
Land : Nederland
Contactpunt : Raymond de Groot
E-mail : avb@avb.nl
Telefoon : +31 206456610
Internetadres : http://www.avb.nl
Rollen van deze organisatie :
Inschrijver
Winnaar van deze percelen : LOT-0000

11. Informatie over een aankondiging

11.1 Informatie over een aankondiging

Identificatiecode/versie van de aankondiging : d50d751a-5347-41f2-8f57-0b1be371e95e - 01
Type formulier : Resultaat
Type aankondiging : Aankondiging van een gegunde opdracht of concessie – standaardregeling
Verzenddatum van de aankondiging : 15/11/2024 13:47 +01:00
Talen waarin deze aankondiging officieel beschikbaar is : Nederlands

11.2 Informatie over de bekendmaking

Publicatienummer aankondiging : 00701261-2024
Nummer uitgave PB S : 224/2024
Datum van bekendmaking : 18/11/2024