Tolk- och översättningstjänster

Upphandlingen består av två anbudsområden: Anbudsområde A, Tolkservicetjänster. Avser tillhandahållande av kontakttolk, telefontolk, on-demand- och videotolkservicetjänster. Anbudsområde B, Översättning av dokument. Avser tillhandahållande av översättare/translator. Upphandlingen består av två anbudsområden: Anbudsområde A, Tolkservicetjänster. Avser tillhandahållande av kontakttolk, telefontolk, on-demand- och videotolkservicetjänster. Anbudsområde B, Översättning av dokument. Avser tillhandahållande av översättare/translator. …

CPV: 79540000 Servicios de interpretación
Lugar de ejecución:
Tolk- och översättningstjänster
Organismo adjudicador:
Region Östergötland
Número de premio:
UC-2024-15

1. Upphandlare

1.1 Upphandlare

Officiellt namn : Region Östergötland
Köparens rättsliga status : Regional myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet : Hälso- och sjukvård

2. Förfarande

2.1 Förfarande

Titel : Tolk- och översättningstjänster
Beskrivning : Upphandlingen består av två anbudsområden: Anbudsområde A, Tolkservicetjänster. Avser tillhandahållande av kontakttolk, telefontolk, on-demand- och videotolkservicetjänster. Anbudsområde B, Översättning av dokument. Avser tillhandahållande av översättare/translator.
Förfarandets identifierare : 5db56490-c8fd-4708-b32a-499db77b09f1
Föregående meddelande : 4fde0605-4669-4d88-9b36-7bdf6d938272-01
Intern identifierare : UC-2024-15
Typ av förfarande : Öppet
Förfarandet är påskyndat : nej
Motivering för det påskyndade förfarandet :
Förfarandets viktigaste kännetecken :

2.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

2.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige

2.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Kalmar län ( SE213 )
Land : Sverige

2.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Jönköpings län ( SE211 )
Land : Sverige

2.1.3 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 10 000 000 Svensk krona

2.1.4 Allmänna upplysningar

Rättslig grund :
Direktiv 2014/24/EU

5. Del (anbudsområde)

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0001

Titel : UPPHANDLINGSFÖRESKRIFTER OCH KRAV PÅ ANBUDSGIVARE
Beskrivning : Upphandlingen består av två anbudsområden: Anbudsområde A, Tolkservicetjänster. Avser tillhandahållande av kontakttolk, telefontolk, on-demand- och videotolkservicetjänster. Anbudsområde B, Översättning av dokument. Avser tillhandahållande av översättare/translator.
Intern identifierare : UC-2024-15

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kompletterande information :

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Jönköpings län ( SE211 )
Land : Sverige
Kompletterande information :

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Kalmar län ( SE213 )
Land : Sverige
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Startdatum : 01/10/2024
Slutdatum för varaktighet : 30/09/2028

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 10 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Pris
Namn :
Beskrivning :
Beskrivning av den metod som ska användas om viktning inte kan uttryckas med kriterierna :
Motivering varför viktningen av tilldelningskriterierna inte har uppgetts :

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0002

Titel : Anbudsområde A - Tolkservicetjänster
Beskrivning : Upphandlingen består av två anbudsområden: Anbudsområde A, Tolkservicetjänster. Avser tillhandahållande av kontakttolk, telefontolk, on-demand- och videotolkservicetjänster. Anbudsområde B, Översättning av dokument. Avser tillhandahållande av översättare/translator.
Intern identifierare : UC-2024-15

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kompletterande information :

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Kalmar län ( SE213 )
Land : Sverige
Kompletterande information :

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Jönköpings län ( SE211 )
Land : Sverige
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Startdatum : 01/10/2024
Slutdatum för varaktighet : 30/09/2028

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 10 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Namn :
Beskrivning :
Beskrivning av den metod som ska användas om viktning inte kan uttryckas med kriterierna :
Motivering varför viktningen av tilldelningskriterierna inte har uppgetts :

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0003

Titel : Anbudsområde B - Översättningstjänster
Beskrivning : Upphandlingen består av två anbudsområden: Anbudsområde A, Tolkservicetjänster. Avser tillhandahållande av kontakttolk, telefontolk, on-demand- och videotolkservicetjänster. Anbudsområde B, Översättning av dokument. Avser tillhandahållande av översättare/translator.
Intern identifierare : UC-2024-15

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

5.1.2 Leveransplats

Land : Sverige
Var som helst i det aktuella landet
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Startdatum : 01/10/2024
Slutdatum för varaktighet : 30/09/2028

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 10 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Namn :
Beskrivning :
Fast värde (totalt) : 1,5
Beskrivning av den metod som ska användas om viktning inte kan uttryckas med kriterierna :
Motivering varför viktningen av tilldelningskriterierna inte har uppgetts :

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland

6. Resultat

Värdet av alla de kontrakt som tilldelas i det här förfarandet : 250 000 000 Svensk krona

6.1 Resultat – delkontraktets id : LOT-0001

Minst en vinnare har valts ut.

6.1.2 Information om vinnarna

Verklig ägare :
Officiellt namn : Space 360 AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Tolk- och översättningstjänster
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0001
Anlitande av underleverantör : Nej
Värdet på underentreprenaden är känt : nej
Andelen som ska läggas ut på underentreprenad är känd : nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 20241511
Titel : UPPHANDLINGSFÖRESKRIFTER OCH KRAV PÅ ANBUDSGIVARE-Space 360 AB
Datum då vinnaren utsågs : 24/09/2024
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland
Verklig ägare :
Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Region Östergötland m.fl. 2024
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0001
Anlitande av underleverantör : Nej
Värdet på underentreprenaden är känt : nej
Andelen som ska läggas ut på underentreprenad är känd : nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 20241521
Titel : UPPHANDLINGSFÖRESKRIFTER OCH KRAV PÅ ANBUDSGIVARE-Språkservice Sverige AB
Datum då vinnaren utsågs : 24/09/2024
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland
Verklig ägare :
Officiellt namn : Transvoice AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : UC-2024-15
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0001
Anlitande av underleverantör : Nej
Värdet på underentreprenaden är känt : nej
Andelen som ska läggas ut på underentreprenad är känd : nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : UC2024153
Titel : UPPHANDLINGSFÖRESKRIFTER OCH KRAV PÅ ANBUDSGIVARE-Transvoice AB
Datum då vinnaren utsågs : 24/09/2024
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland
Verklig ägare :
Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Region Östergötland
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0001
Anlitande av underleverantör : Nej
Värdet på underentreprenaden är känt : nej
Andelen som ska läggas ut på underentreprenad är känd : nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : UC2024154
Titel : UPPHANDLINGSFÖRESKRIFTER OCH KRAV PÅ ANBUDSGIVARE-Digital Interpretations Scandinavia AB
Datum då vinnaren utsågs : 24/09/2024
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland

6.1.3 Anbud som inte vann :

Anbudsgivare :
Officiellt namn : Redlyrics AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : CBG Konsult & Information AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Semantix Tolkjouren AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Tolk4u Sverige AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Tolkfyren AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : A.D.-man International AB

6.1.4 Statistisk information

Inkomna anbud eller intresseanmälningar :
Typ av inlämningar : Anbud som lämnas in elektroniskt
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit : 10

6.1 Resultat – delkontraktets id : LOT-0002

Minst en vinnare har valts ut.

6.1.2 Information om vinnarna

Verklig ägare :
Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Region Östergötland m.fl. 2024
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0002
Anlitande av underleverantör : Nej
Värdet på underentreprenaden är känt : nej
Andelen som ska läggas ut på underentreprenad är känd : nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 2024153
Titel : Anbudsområde A - Tolkservicetjänster-Språkservice Sverige AB
Datum då vinnaren utsågs : 24/09/2024
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland
Verklig ägare :
Officiellt namn : Transvoice AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : UC-2024-15
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0002
Anlitande av underleverantör : Nej
Värdet på underentreprenaden är känt : nej
Andelen som ska läggas ut på underentreprenad är känd : nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 2024154
Titel : Anbudsområde A - Tolkservicetjänster-Transvoice AB
Datum då vinnaren utsågs : 24/09/2024
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland
Verklig ägare :
Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Region Östergötland
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0002
Anlitande av underleverantör : Nej
Värdet på underentreprenaden är känt : nej
Andelen som ska läggas ut på underentreprenad är känd : nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 2024155
Titel : Anbudsområde A - Tolkservicetjänster-Digital Interpretations Scandinavia AB
Datum då vinnaren utsågs : 24/09/2024
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland

6.1.3 Anbud som inte vann :

Anbudsgivare :
Officiellt namn : Redlyrics AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : CBG Konsult & Information AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Semantix Tolkjouren AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Space 360 AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Tolk4u Sverige AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Tolkfyren AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : A.D.-man International AB

6.1.4 Statistisk information

Inkomna anbud eller intresseanmälningar :
Typ av inlämningar : Anbud som lämnas in elektroniskt
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit : 8

6.1 Resultat – delkontraktets id : LOT-0003

Minst en vinnare har valts ut.

6.1.2 Information om vinnarna

Verklig ägare :
Officiellt namn : Space 360 AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Tolk- och översättningstjänster
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0003
Anlitande av underleverantör : Nej
Värdet på underentreprenaden är känt : nej
Andelen som ska läggas ut på underentreprenad är känd : nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 2024151
Titel : Anbudsområde B - Översättningstjänster-Space 360 AB
Datum då vinnaren utsågs : 24/09/2024
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Östergötland

6.1.3 Anbud som inte vann :

Anbudsgivare :
Officiellt namn : Redlyrics AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : CBG Konsult & Information AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Semantix Tolkjouren AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Tolk4u Sverige AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Tolkfyren AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Transvoice AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : A.D.-man International AB

6.1.4 Statistisk information

Inkomna anbud eller intresseanmälningar :
Typ av inlämningar : Anbud som lämnas in elektroniskt
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit : 8

8. Organisationer

8.1 ORG-0001

Officiellt namn : Region Östergötland
Registreringsnummer : 2321000040
Avdelning : CVU Upphandling
Postadress : S:T LARSGATAN 49 B
Ort : LINKÖPING
Postnummer : 58191
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Julia Rahm
Tfn : 010-1030000
Den här organisationens roller :
Upphandlare
Organisation som undertecknar kontraktet

8.1 ORG-0002

Officiellt namn : Förvaltningsrätten
Registreringsnummer : 202100-2742
Postadress : Box 406
Ort : Linköping
Postnummer : 581 04
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Tfn : 013-25 11 00
Den här organisationens roller :
Prövningsorganisation

8.1 ORG-0003

Officiellt namn : Tolk4u Sverige AB
Registreringsnummer : 5594818196
Avdelning : Försäljning
Postadress : Väderkvarnsgatan 28B
Ort : UPPSALA
Postnummer : 75329
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Försäljning Avdelning
E-postadress : inkop@tolk4u.se
Tfn : 0104050844
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0004

Officiellt namn : Redlyrics AB
Registreringsnummer : 5592135791
Avdelning : Försäljning
Postadress : Ullersätter 714
Ort : FRÖVI
Postnummer : 71892
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Mikael C Holm
E-postadress : mikael@redlyrics.se
Tfn : 000000000000
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0005

Officiellt namn : Semantix Tolkjouren AB
Registreringsnummer : 5565262630
Avdelning : Semantix Tolkjouren AB
Postadress : Box 10059
Ort : STOCKHOLM
Postnummer : 10055
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Karin Calderon
Tfn : +46(0)770 45 74 00
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0006

Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Registreringsnummer : 5566291513
Avdelning : Försäljning1
Postadress : Föreningsgatan 15
Ort : MALMÖ
Postnummer : 21144
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Ziyene Melki
Tfn : 077-0457458
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0007

Officiellt namn : A.D.-man International AB
Registreringsnummer : 5563607208
Avdelning : Försäljning
Postadress : Nael Toukan, Brevbärarbacken 2
Ort : ÄLVSJÖ
Postnummer : 12553
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Elena Toukan
E-postadress : elena@admansprak.se
Tfn : 08-993529
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0008

Officiellt namn : Tolkfyren AB
Registreringsnummer : 5591146252
Avdelning : Försäljning
Postadress : c/o Reda, Flåhackebacken 31
Ort : TYRESÖ
Postnummer : 13533
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Michael Reda
E-postadress : Info@tolkfyren.se
Tfn : 08-41074199
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0009

Officiellt namn : Space 360 AB
Registreringsnummer : 5564544897
Avdelning : Försäljning
Postadress : Box 77
Ort : NORSBORG
Postnummer : 14501
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Mikael Löfström
Tfn : 08-4492390
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten : LOT-0001 LOT-0003

8.1 ORG-0010

Officiellt namn : CBG Konsult & Information AB
Registreringsnummer : 5561721993
Avdelning : International Institutions
Postadress : Box 1036
Ort : Sundbyberg
Postnummer : 172 21
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Marie Kallberg
E-postadress : ii@cbg.com
Tfn : +46 (0)8 555 845 00
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0011

Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB
Registreringsnummer : 5590325394
Avdelning : Försäljning
Postadress : Pustegränd 3
Ort : Stockholm
Postnummer : 118 20
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Leyla Sarac
E-postadress : leyla@digitaltolk.se
Tfn : 010-1994500
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0012

Officiellt namn : Transvoice AB
Registreringsnummer : 5564828654
Avdelning : HK
Postadress : Sveavägen 159, 3 tr
Ort : STOCKHOLM
Postnummer : 11346
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Jonas Ahlstedt
Tfn : 08-12080000
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten : LOT-0001 LOT-0002

11. Information om meddelandet

11.1 Information om meddelandet

Identifierare/version för meddelandet : 8f64e3b7-54ed-4082-ab29-c0c7dbaf0f4c - 01
Formulärtyp : Resultat
Meddelandetyp : Meddelande om upphandlings- eller koncessionstilldelning – standardsystem
Avsändningsdatum för meddelandet : 19/12/2024 11:53 +00:00
Datum för avsändning av meddelandet (eSender) : 19/12/2024 11:53 +00:00
Språk som det här meddelandet finns officiellt tillgängligt på : svenska

11.2 Publiceringsinformation

Meddelandets publiceringsnummer : 00785153-2024
EUT S-nummer : 248/2024
Publiceringsdatum : 20/12/2024