evergabe.com

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue

Ostajan oikeusstatus : Alueviranomainen

Hankintaviranomaisen toiminta : Terveys

2. Menettely

2.1 Menettely

Otsikko : TIETOPYYNTÖ: Käännöstyökalun hankinta, REQUEST FOR INFORMATION: Procurement of Translation Software

Kuvaus : The english version of this text is attached in file 1 "REQUEST FOR INFORMATION, Procurement of Translation Software". TÄMÄ EI OLE ENNAKKOILMOITUS, HANKINTAILMOITUS TAI TARJOUSPYYNTÖ VAAN ILMOITUS MARKKINAVUOROPUHELUN KÄYNNISTÄMISESTÄ OSANA HANKINNAN SUUNNITTELUA. Tämän tietopyynnön tarkoituksena on kartoittaa markkinoita ja saada tarkempaa tietoa markkinoilla toimivista toimijoista (myös startup-yritykset ja yhdistykset), jotka tuottavat generatiivista tekoälyä hyödyntäviä kielen kääntämiseen tarkoitettuja käännösohjelmia tai -sovelluksia. Käännösohjelman tavoitteena on avustaa ammattikääntäjiä kielen kääntämisessä tekoälyavusteisesti ja tehostaa kääntämisen prosessia. Käännettävä lähdeaineisto on pääosin suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi ja kohdekielenä on pääosin suomi, ruotsi tai englanti. Lähdeaineisto voi olla myös muunkielistä ja kohdekieli voi olla muun kielinen, kuten arabia, venäjä, viro, somali, ukraina, farsi, persia, dari, kurdi (sorani), mandariinikiina tai ranska. Kilpailutuksen perusteella valitaan yksi (1) palveluntuottaja. Vaatimukset - Käännöstyökalussa on integroituna generatiivinen tekoäly, joka toimii kontekstisidonnaisesti ja jonka syötteitä on mahdollisuus muokata - Käännöstyökalussa on mahdollisuus käyttää, tallentaa ja ottaa vastaan eri organisaatioiden olemassa olevia käännösmuisteja ja termipankkeja sekä luoda omia käännösmuisteja ja termipankkeja, ja nämä ovat kaikkien käännöstyökalun käyttäjien käytössä esim. pilven kautta - Käännöstyökaluun on mahdollista syöttää eri kielten käännettävät aineistot yleisimmissä tiedostomuodoissa (Office365-tiedostomuodot ja PDF) - Käännöstyökalu säilyttää käännettävän aineiston muotoilut - Käännöstyökalussa voidaan helposti muokata tekoälyn tuottamia tai käännösmuistista tulevia käännöksiä - Tekoäly tuottaa käännökset eri kielille, mm. suomi, ruotsi, englanti, arabia, venäjä, viro, somali, ukraina, farsi, persia, dari, kurdi (sorani), mandariinikiina tai ranska. - Käännöstyökalu on integroitavissa erilaisiin hallintajärjestelmiin, kuten tilaustenhallintajärjestelmään - Käännöstyökalu tuottaa monipuolisia raportteja, esimerkiksi kääntämiseen käytetty aika ja käännetty merkkimäärä - Käännöstyökalun ja tekoälyominaisuuksien tulee olla päivitettävissä sitä mukaan, kun päivityksiä on saatavilla ja tekoälyteknologia sekä kielimallit kehittyvät - GDPR- ja EU AI Act -yhteensopiva ratkaisu Ennakkokysymykset: 1. Kuvatkaa teknologiakuvauksen lisäksi mitä on kehitteillä? Esimerkkejä, jos käytössä jossain, missä? Miten ulkoiset integraatiot on toteutettu teknisesti ja onko teillä antaa esimerkkejä toteutetuista integraatioista eri järjestelmiin? 2. Kuvatkaa hinnoittelun periaatteet, esim. kapasiteettiin tai käyttäjämääriin perustuva vai voidaanko ratkaisulle antaa kiinteä/ennustettavissa oleva kuukausi- tai vuosihinta? Kuuluvatko päivitykset hintaan vai aiheutuuko niistä erillinen kustannus? 3. Miten tietosuoja on huomioitu järjestelmässä? Hankinnasta kiinnostuneita palveluntuottajia pyydetään ilmoittamaan kiinnostuksensa mahdollista hankintaa kohtaan vastaamalla ennakkokysymyksiin ja lähettämällä ilmoittautumisen yhteydessä esittelyn palvelustaan. Tietopyyntöön tulee vastata viimeistään 2.12.2024 klo 12.00 mennessä sähköpostitse osoitteeseen noora.loytomaki@luvn.fi . Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue varaa itselleen oikeuden valita markkinavuoropuheluun kutsuttavat yritykset. Markkinavuoropuheluun ei liity erillistä kysymykset ja vastaukset -vaihetta. Kiinnostuksen ilmaiseminen tietopyyntöä kohtaan ei sido palveluntuottajaa tarjouskilpailuun osallistumiseen, eikä myöskään ole edellytyksenä myöhemmin varsinaiseen tarjouskilpailuun osallistumiselle. Kiinnostuksen ilmaisseille palveluntuottajille lähetetään tarjouspyyntöasiakirjoja kommentoitavaksi ennen lopullisen tarjouspyynnön julkaisua. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue ei sitoudu toteuttamaan hankintaa, vaan päätös mahdollisen hankintaprosessin käynnistämisestä tehdään tietopyynnön myötä saatujen tietojen ja mahdollisesti toteutettavan erillisen markkinakartoituksen jälkeen.

Sisäinen tunniste : 4502/2024

2.1.1 Tarkoitus

Sopimuksen kategoria : Tavarat

Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 48740000 Vieraiden kielten käännösohjelmatuotteet

Lisäluokitus ( cpv ): 72212740 Vieraiden kielten käännösohjelmistojen kehittämispalvelut

Lisäluokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa Euroopan talousalueella

2.1.4 Yleistä tietoa

Oikeusperusta :

Direktiivi 2014/24/EU

3. Osa

3.1 Osan tekninen tunnus : PAR-0000

Otsikko : TIETOPYYNTÖ: Käännöstyökalun hankinta, REQUEST FOR INFORMATION: Procurement of Translation Software

Kuvaus : The english version of this text is attached in file 1 "REQUEST FOR INFORMATION, Procurement of Translation Software". TÄMÄ EI OLE ENNAKKOILMOITUS, HANKINTAILMOITUS TAI TARJOUSPYYNTÖ VAAN ILMOITUS MARKKINAVUOROPUHELUN KÄYNNISTÄMISESTÄ OSANA HANKINNAN SUUNNITTELUA. Tämän tietopyynnön tarkoituksena on kartoittaa markkinoita ja saada tarkempaa tietoa markkinoilla toimivista toimijoista (myös startup-yritykset ja yhdistykset), jotka tuottavat generatiivista tekoälyä hyödyntäviä kielen kääntämiseen tarkoitettuja käännösohjelmia tai -sovelluksia. Käännösohjelman tavoitteena on avustaa ammattikääntäjiä kielen kääntämisessä tekoälyavusteisesti ja tehostaa kääntämisen prosessia. Käännettävä lähdeaineisto on pääosin suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi ja kohdekielenä on pääosin suomi, ruotsi tai englanti. Lähdeaineisto voi olla myös muunkielistä ja kohdekieli voi olla muun kielinen, kuten arabia, venäjä, viro, somali, ukraina, farsi, persia, dari, kurdi (sorani), mandariinikiina tai ranska. Kilpailutuksen perusteella valitaan yksi (1) palveluntuottaja. Vaatimukset - Käännöstyökalussa on integroituna generatiivinen tekoäly, joka toimii kontekstisidonnaisesti ja jonka syötteitä on mahdollisuus muokata - Käännöstyökalussa on mahdollisuus käyttää, tallentaa ja ottaa vastaan eri organisaatioiden olemassa olevia käännösmuisteja ja termipankkeja sekä luoda omia käännösmuisteja ja termipankkeja, ja nämä ovat kaikkien käännöstyökalun käyttäjien käytössä esim. pilven kautta - Käännöstyökaluun on mahdollista syöttää eri kielten käännettävät aineistot yleisimmissä tiedostomuodoissa (Office365-tiedostomuodot ja PDF) - Käännöstyökalu säilyttää käännettävän aineiston muotoilut - Käännöstyökalussa voidaan helposti muokata tekoälyn tuottamia tai käännösmuistista tulevia käännöksiä - Tekoäly tuottaa käännökset eri kielille, mm. suomi, ruotsi, englanti, arabia, venäjä, viro, somali, ukraina, farsi, persia, dari, kurdi (sorani), mandariinikiina tai ranska. - Käännöstyökalu on integroitavissa erilaisiin hallintajärjestelmiin, kuten tilaustenhallintajärjestelmään - Käännöstyökalu tuottaa monipuolisia raportteja, esimerkiksi kääntämiseen käytetty aika ja käännetty merkkimäärä - Käännöstyökalun ja tekoälyominaisuuksien tulee olla päivitettävissä sitä mukaan, kun päivityksiä on saatavilla ja tekoälyteknologia sekä kielimallit kehittyvät - GDPR- ja EU AI Act -yhteensopiva ratkaisu Ennakkokysymykset: 1. Kuvatkaa teknologiakuvauksen lisäksi mitä on kehitteillä? Esimerkkejä, jos käytössä jossain, missä? Miten ulkoiset integraatiot on toteutettu teknisesti ja onko teillä antaa esimerkkejä toteutetuista integraatioista eri järjestelmiin? 2. Kuvatkaa hinnoittelun periaatteet, esim. kapasiteettiin tai käyttäjämääriin perustuva vai voidaanko ratkaisulle antaa kiinteä/ennustettavissa oleva kuukausi- tai vuosihinta? Kuuluvatko päivitykset hintaan vai aiheutuuko niistä erillinen kustannus? 3. Miten tietosuoja on huomioitu järjestelmässä? Hankinnasta kiinnostuneita palveluntuottajia pyydetään ilmoittamaan kiinnostuksensa mahdollista hankintaa kohtaan vastaamalla ennakkokysymyksiin ja lähettämällä ilmoittautumisen yhteydessä esittelyn palvelustaan. Tietopyyntöön tulee vastata viimeistään 2.12.2024 klo 12.00 mennessä sähköpostitse osoitteeseen noora.loytomaki@luvn.fi . Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue varaa itselleen oikeuden valita markkinavuoropuheluun kutsuttavat yritykset. Markkinavuoropuheluun ei liity erillistä kysymykset ja vastaukset -vaihetta. Kiinnostuksen ilmaiseminen tietopyyntöä kohtaan ei sido palveluntuottajaa tarjouskilpailuun osallistumiseen, eikä myöskään ole edellytyksenä myöhemmin varsinaiseen tarjouskilpailuun osallistumiselle. Kiinnostuksen ilmaisseille palveluntuottajille lähetetään tarjouspyyntöasiakirjoja kommentoitavaksi ennen lopullisen tarjouspyynnön julkaisua. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue ei sitoudu toteuttamaan hankintaa, vaan päätös mahdollisen hankintaprosessin käynnistämisestä tehdään tietopyynnön myötä saatujen tietojen ja mahdollisesti toteutettavan erillisen markkinakartoituksen jälkeen.

Sisäinen tunniste : 773029

3.1.1 Tarkoitus

Sopimuksen kategoria : Tavarat

Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 48740000 Vieraiden kielten käännösohjelmatuotteet

Lisäluokitus ( cpv ): 72212740 Vieraiden kielten käännösohjelmistojen kehittämispalvelut

Lisäluokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

3.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa Euroopan talousalueella

3.1.5 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen :

Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä

3.1.6 Hankinta-asiakirjat

Hankinta-asiakirjojen osoite : https://tarjouspalvelu.fi/luhva?id=534609&tpk=f4e52706-a3d1-43e7-a70a-7510e605acdd ,

3.1.9 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus

Rekisterinumero : 3006157-6

Postiosoite : Radanrakentajantie 5

Postitoimipaikka : Helsinki

Postinumero : 00520

Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )

Maa : Suomi

Sähköposti : markkinaoikeus@oikeus.fi

Puhelin : +358 295643300

Internetosoite : http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus

Tämän organisaation rooli :

Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue

Rekisterinumero : 3221347-3

Postiosoite : Tekniikantie 15

Postitoimipaikka : PL 33 Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue

Postinumero : 02033

Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )

Maa : Suomi

Yhteyspiste : Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue

Sähköposti : hankinta@luvn.fi

Puhelin : +358 291512000

Internetosoite : https://www.luvn.fi/fi

Tämän organisaation rooli :

Ostaja

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)

Rekisterinumero : FI09880841

Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a

Postitoimipaikka : Helsinki

Postinumero : 00100

Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )

Maa : Suomi

Yhteyspiste : eSender

Sähköposti : tekninen@hankintailmoitukset.fi

Puhelin : 029 55 636 30

Internetosoite : http://hankintailmoitukset.fi

Tämän organisaation rooli :

TED eSender

11. Ilmoituksen tiedot

11.1 Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : 3b0cd1c8-9997-414f-8b7d-9e95cc3da93f - 01

Lomakkeen tyyppi : Suunnittelu

Ilmoituksen tyyppi : Ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus vain tietotarkoituksiin

Ilmoituksen lähetyspäivä : 18/11/2024 11:23 +00:00

Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 18/11/2024 11:25 +00:00

Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi

11.2 Julkaisutiedot

Ilmoituksen julkaisunumero : 00703978-2024

EUVL S -lehden numero : 225/2024

Julkaisupäivä : 19/11/2024

Hankintailmoituksen arvioitu julkaisupäivä tässä menettelyssä : 27/02/2025