Suulise tõlke teenus Eesti kohtutele

Suulise tõlke teenuse osutamine kohtutele (tõlkimine eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi; järel- ja sünkroontõlge). Pakkuja võib pakkuda ka üksnes ühte hanke osas esitatud kombinatsiooni, vastavalt kas eesti-sihtkeel, vene-sihtkeel või inglise-sihtkeel. Pakkuja tagab kohtutoimingutel järel- ja/või sünkroontõlke osutamise eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi, olles füüsiliselt kokku lepitud toimumiskohas või kaugtõlkena (video- …

CPV: 79530000 Servicios de traducción, 79540000 Servicios de interpretación
Lugar de ejecución:
Suulise tõlke teenus Eesti kohtutele
Organismo adjudicador:
Riigi Tugiteenuste Keskus
Número de premio:
271931

1. Hankija

1.1 Hankija

Ametlik nimi : Riigi Tugiteenuste Keskus
Hankija õiguslik vorm : Keskvalitsusasutus
Hankija tegevus : Üldised avalikud teenused

2. Menetlus

2.1 Menetlus

Pealkiri : Suulise tõlke teenus Eesti kohtutele
Kirjeldus : Suulise tõlke teenuse osutamine kohtutele (tõlkimine eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi; järel- ja sünkroontõlge). Pakkuja võib pakkuda ka üksnes ühte hanke osas esitatud kombinatsiooni, vastavalt kas eesti-sihtkeel, vene-sihtkeel või inglise-sihtkeel.
Menetluse tunnus : cc527b0e-1e31-42a7-b080-75ad4bf88804
Sisemine tunnus : 271931
Menetluse liik : Avatud
Kiirendatud menetluse põhjendus :
Menetluskorra kirjeldus : Avatud hankemenetlus

2.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused
Täiendav liigitus ( cpv ): 79540000 Suulise tõlke teenused

2.1.4 Üldine teave

Lisateave : If the tenderer submits any documents that are in neither estonian nor english a translation has to be submitted together with the original Document. The tenderer shall be considered responsible for the correctness of the translation.
Õiguslik alus :
Direktiiv 2014/24/EL

5. Osa

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0001

Pealkiri : Araabia
Kirjeldus : Pakkuja tagab kohtutoimingutel järel- ja/või sünkroontõlke osutamise eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi, olles füüsiliselt kokku lepitud toimumiskohas või kaugtõlkena (video- või telefonikonverentsi) abil. Teenuse osutamise kohad ja aadressid on välja toodud tehnilise kirjelduse Lisas 2.
Sisemine tunnus : 271931

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused
Täiendav liigitus ( cpv ): 79540000 Suulise tõlke teenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Põhja-Eesti ( EE001 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lõuna-Eesti ( EE008 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lääne-Eesti ( EE004 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kirde-Eesti ( EE00A )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 1
Hankija jätab endale õiguse teha töövõtjalt täiendavaid oste, nagu on kirjeldatud siin : Vastavalt lepingu punktile 10.2 Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud.

5.1.6 Üldine teave

Hankeprojekt, mida ei rahastata ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : jah
Lisateave : Tulenevalt registri tehnilisest eripärast on lepingu eeldatava kestuse märkimisel kohustuslik väli ka lepingu algusaeg. Hankija on nimetatud väljal märkinud raamlepingu algusaja eeldatavana. Vastavalt raamlepingu punktile 2.5 kinnitab raamlepingu partner, et ta on võimeline täitma raamlepingu alusel sõlmitavaid hankelepinguid tähtaegselt arvestades hanke alusdokumentides määratud teenuse mahtu.

5.1.7 Strateegilised hanked

5.1.8 Ligipääsetavuse kriteeriumid

Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume pole lisatud, sest hange ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilistele isikutele

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 40
Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 15
Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 25
Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 20
Selle meetodi kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui hindamist ei ole võimalik kriteeriumide abil teostada :
Pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaalu märkimata jätmise põhjendus :

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Lepitusorganisatsioon : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Vaidlustusorgan : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta : Riigi Tugiteenuste Keskus
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks : Pärnu Maakohus Tallinna Halduskohus Tartu Halduskohus Viru Maakohus Tallinna Ringkonnakohus Tartu Ringkonnakohus Tartu Maakohus
TED eSender : Riigihangete register

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0009

Pealkiri : Hispaania
Kirjeldus : Pakkuja tagab kohtutoimingutel järel- ja/või sünkroontõlke osutamise eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi, olles füüsiliselt kokku lepitud toimumiskohas või kaugtõlkena (video- või telefonikonverentsi) abil. Teenuse osutamise kohad ja aadressid on välja toodud tehnilise kirjelduse Lisas 2.
Sisemine tunnus : 271931

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused
Täiendav liigitus ( cpv ): 79540000 Suulise tõlke teenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Põhja-Eesti ( EE001 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lõuna-Eesti ( EE008 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lääne-Eesti ( EE004 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kirde-Eesti ( EE00A )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 1
Hankija jätab endale õiguse teha töövõtjalt täiendavaid oste, nagu on kirjeldatud siin : Vastavalt lepingu punktile 10.2 Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud.

5.1.6 Üldine teave

Hankeprojekt, mida ei rahastata ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : jah
Lisateave : Tulenevalt registri tehnilisest eripärast on lepingu eeldatava kestuse märkimisel kohustuslik väli ka lepingu algusaeg. Hankija on nimetatud väljal märkinud raamlepingu algusaja eeldatavana. Vastavalt raamlepingu punktile 2.5 kinnitab raamlepingu partner, et ta on võimeline täitma raamlepingu alusel sõlmitavaid hankelepinguid tähtaegselt arvestades hanke alusdokumentides määratud teenuse mahtu.

5.1.7 Strateegilised hanked

5.1.8 Ligipääsetavuse kriteeriumid

Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume pole lisatud, sest hange ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilistele isikutele

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 40
Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 15
Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 25
Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 20
Selle meetodi kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui hindamist ei ole võimalik kriteeriumide abil teostada :
Pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaalu märkimata jätmise põhjendus :

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Lepitusorganisatsioon : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Vaidlustusorgan : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta : Riigi Tugiteenuste Keskus
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks : Pärnu Maakohus Tallinna Halduskohus Tartu Halduskohus Viru Maakohus Tallinna Ringkonnakohus Tartu Ringkonnakohus Tartu Maakohus
TED eSender : Riigihangete register

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0012

Pealkiri : Inglise
Kirjeldus : Pakkuja tagab kohtutoimingutel järel- ja/või sünkroontõlke osutamise eesti keelest sihtkeelde ja vastupidi, olles füüsiliselt kokku lepitud toimumiskohas või kaugtõlkena (video- või telefonikonverentsi) abil. Teenuse osutamise kohad ja aadressid on välja toodud tehnilise kirjelduse Lisas 2.
Sisemine tunnus : 271931

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused
Täiendav liigitus ( cpv ): 79540000 Suulise tõlke teenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Põhja-Eesti ( EE001 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lõuna-Eesti ( EE008 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lääne-Eesti ( EE004 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kirde-Eesti ( EE00A )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 1
Hankija jätab endale õiguse teha töövõtjalt täiendavaid oste, nagu on kirjeldatud siin : Vastavalt lepingu punktile 10.2 Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud.

5.1.6 Üldine teave

Hankeprojekt, mida ei rahastata ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : jah
Lisateave : Tulenevalt registri tehnilisest eripärast on lepingu eeldatava kestuse märkimisel kohustuslik väli ka lepingu algusaeg. Hankija on nimetatud väljal märkinud raamlepingu algusaja eeldatavana. Vastavalt raamlepingu punktile 2.5 kinnitab raamlepingu partner, et ta on võimeline täitma raamlepingu alusel sõlmitavaid hankelepinguid tähtaegselt arvestades hanke alusdokumentides määratud teenuse mahtu.

5.1.7 Strateegilised hanked

5.1.8 Ligipääsetavuse kriteeriumid

Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume pole lisatud, sest hange ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilistele isikutele

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 60
Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 40
Selle meetodi kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui hindamist ei ole võimalik kriteeriumide abil teostada :
Pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaalu märkimata jätmise põhjendus :

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Lepitusorganisatsioon : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Vaidlustusorgan : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta : Riigi Tugiteenuste Keskus
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks : Pärnu Maakohus Tallinna Halduskohus Tartu Halduskohus Viru Maakohus Tallinna Ringkonnakohus Tartu Ringkonnakohus Tartu Maakohus
TED eSender : Riigihangete register

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0031

Pealkiri : Soome
Kirjeldus : Pakkuja tagab kohtutoimingutel järel- ja/või sünkroontõlke osutamise eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi, olles füüsiliselt kokku lepitud toimumiskohas või kaugtõlkena (video- või telefonikonverentsi) abil. Teenuse osutamise kohad ja aadressid on välja toodud tehnilise kirjelduse Lisas 2.
Sisemine tunnus : 271931

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused
Täiendav liigitus ( cpv ): 79540000 Suulise tõlke teenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Põhja-Eesti ( EE001 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lõuna-Eesti ( EE008 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lääne-Eesti ( EE004 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kirde-Eesti ( EE00A )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Riik : Eesti
Lisateave : Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena.

5.1.6 Üldine teave

Hankeprojekt, mida ei rahastata ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : jah
Lisateave : Tulenevalt registri tehnilisest eripärast on lepingu eeldatava kestuse märkimisel kohustuslik väli ka lepingu algusaeg. Hankija on nimetatud väljal märkinud raamlepingu algusaja eeldatavana. Vastavalt raamlepingu punktile 2.5 kinnitab raamlepingu partner, et ta on võimeline täitma raamlepingu alusel sõlmitavaid hankelepinguid tähtaegselt arvestades hanke alusdokumentides määratud teenuse mahtu.

5.1.7 Strateegilised hanked

5.1.8 Ligipääsetavuse kriteeriumid

Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume pole lisatud, sest hange ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilistele isikutele

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 40
Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 15
Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 25
Kriteerium :
Liik : Kvaliteet
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 20
Selle meetodi kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui hindamist ei ole võimalik kriteeriumide abil teostada :
Pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaalu märkimata jätmise põhjendus :

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping ilmaminikonkursita
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Lepitusorganisatsioon : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Vaidlustusorgan : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta : Riigi Tugiteenuste Keskus
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks : Pärnu Maakohus Tallinna Halduskohus Tartu Halduskohus Viru Maakohus Tallinna Ringkonnakohus Tartu Ringkonnakohus Tartu Maakohus
TED eSender : Riigihangete register

6. Tulemused

Raamlepingute maksimaalne maksumus selles hankemenetluses : 260 000 Euro

6.1 Tulemus – osa tunnus : LOT-0001

Vähemalt üks edukas pakkuja on välja valitud.
Raamleping :
Raamlepingu maksimaalne maksumus : 60 000 Euro

6.1.2 Teave edukate pakkujate kohta

Edukas pakkuja :
Ametlik nimi : SeproTec Traduccion e Interpretacion S.L.U.
Pakkumus :
Pakkumuse tunnus : 582884
Osa või osade rühma tunnus : LOT-0001
Pakkumuse maksumus : 60 000 Euro
Allhanked : Ei
Teave lepingu kohta :
Lepingu tunnus : 482885
Pealkiri : Suuline tõlke teenus Eesti kohtutele, osades 1, 9, 12, 31
Lepingu sõlmimise kuupäev : 16/08/2024
Leping sõlmitakse raamlepingu alusel : ei

6.1.4 Statistiline teave

Esitatud pakkumused või osalemistaotlused :
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 4
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Mikro-, väikeste või keskmise suurusega ettevõtjate pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 3
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Muudes Euroopa Majanduspiirkonna riikides kui hankija asukohariik registreeritud pakkujate pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 1
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Elektrooniliselt esitatud pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 4

6.1 Tulemus – osa tunnus : LOT-0009

Vähemalt üks edukas pakkuja on välja valitud.
Raamleping :
Raamlepingu maksimaalne maksumus : 40 000 Euro

6.1.2 Teave edukate pakkujate kohta

Edukas pakkuja :
Ametlik nimi : SeproTec Traduccion e Interpretacion S.L.U.
Pakkumus :
Pakkumuse tunnus : 582884
Osa või osade rühma tunnus : LOT-0009
Pakkumuse maksumus : 40 000 Euro
Allhanked : Ei
Teave lepingu kohta :
Lepingu tunnus : 482885
Pealkiri : Suuline tõlke teenus Eesti kohtutele, osades 1, 9, 12, 31
Lepingu sõlmimise kuupäev : 16/08/2024
Leping sõlmitakse raamlepingu alusel : ei

6.1.4 Statistiline teave

Esitatud pakkumused või osalemistaotlused :
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 4
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Mikro-, väikeste või keskmise suurusega ettevõtjate pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 3
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Muudes Euroopa Majanduspiirkonna riikides kui hankija asukohariik registreeritud pakkujate pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 1
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Elektrooniliselt esitatud pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 4

6.1 Tulemus – osa tunnus : LOT-0012

Vähemalt üks edukas pakkuja on välja valitud.
Raamleping :
Raamlepingu maksimaalne maksumus : 80 000 Euro

6.1.2 Teave edukate pakkujate kohta

Edukas pakkuja :
Ametlik nimi : SeproTec Traduccion e Interpretacion S.L.U.
Pakkumus :
Pakkumuse tunnus : 582884
Osa või osade rühma tunnus : LOT-0012
Pakkumuse maksumus : 80 000 Euro
Allhanked : Ei
Teave lepingu kohta :
Lepingu tunnus : 482885
Pealkiri : Suuline tõlke teenus Eesti kohtutele, osades 1, 9, 12, 31
Lepingu sõlmimise kuupäev : 16/08/2024
Leping sõlmitakse raamlepingu alusel : ei

6.1.4 Statistiline teave

Esitatud pakkumused või osalemistaotlused :
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 7
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Mikro-, väikeste või keskmise suurusega ettevõtjate pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 6
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Muudes Euroopa Majanduspiirkonna riikides kui hankija asukohariik registreeritud pakkujate pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 1
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Elektrooniliselt esitatud pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 7

6.1 Tulemus – osa tunnus : LOT-0031

Vähemalt üks edukas pakkuja on välja valitud.
Raamleping :
Raamlepingu maksimaalne maksumus : 80 000 Euro

6.1.2 Teave edukate pakkujate kohta

Edukas pakkuja :
Ametlik nimi : SeproTec Traduccion e Interpretacion S.L.U.
Pakkumus :
Pakkumuse tunnus : 582884
Osa või osade rühma tunnus : LOT-0031
Pakkumuse maksumus : 80 000 Euro
Allhanked : Ei
Teave lepingu kohta :
Lepingu tunnus : 482885
Pealkiri : Suuline tõlke teenus Eesti kohtutele, osades 1, 9, 12, 31
Lepingu sõlmimise kuupäev : 16/08/2024
Leping sõlmitakse raamlepingu alusel : ei

6.1.4 Statistiline teave

Esitatud pakkumused või osalemistaotlused :
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 5
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Mikro-, väikeste või keskmise suurusega ettevõtjate pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 4
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Muudes Euroopa Majanduspiirkonna riikides kui hankija asukohariik registreeritud pakkujate pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 1
Laekunud taotluste ja pakkumuste liik : Elektrooniliselt esitatud pakkumused
Laekunud pakkumuste või osalemistaotluste arv : 5

8. Organisatsioonid

8.1 ORG-0001

Ametlik nimi : Riigi Tugiteenuste Keskus
Registreerimisnumber : 70007340
Postiaadress : Lõkke tn 4
Linn : Tallinn
Sihtnumber : 10122
Riik : Eesti
Kontaktpunkt : KATRE ILLAK
E-posti aadress : hanked@rtk.ee
Telefon : +372 56626476
Internetiaadress : http://www.rtk.ee
Hankija profiil : http://www.rtk.ee
Selle organisatsiooni rollid :
Hankija
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta

8.1 ORG-0002

Ametlik nimi : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Registreerimisnumber : 1000123
Postiaadress : Tartu mnt 85
Linn : Tallinn
Sihtnumber : 10115
Riik : Eesti
E-posti aadress : vako@fin.ee
Telefon : +3726113713
Selle organisatsiooni rollid :
Vaidlustusorgan
Lepitusorganisatsioon

8.1 ORG-0003

Ametlik nimi : Riigihangete register
Registreerimisnumber : TED64
Linn : Tallinn
Riik : Eesti
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
TED eSender

8.1 ORG-0004

Ametlik nimi : SeproTec Traduccion e Interpretacion S.L.U.
Registreerimisnumber : B82695842
Postiaadress : Valle de Alcudia 3, 3rd floor
Linn : Las Rozas de Madrid
Sihtnumber : 28230
Riik : Hispaania
E-posti aadress : tenders@seprotec.com
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
Pakkuja
Nende osade puhul edukas pakkuja : LOT-0031 LOT-0012 LOT-0009 LOT-0001

8.1 ORG-0005

Ametlik nimi : Pärnu Maakohus
Registreerimisnumber : 74001883
Postiaadress : Kuninga tn 22
Linn : Pärnu linn
Sihtnumber : 80099
Riik : Eesti
E-posti aadress : parnumk.info@kohus.ee
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks

8.1 ORG-0006

Ametlik nimi : Tallinna Halduskohus
Registreerimisnumber : 74001920
Postiaadress : Pärnu mnt 7
Linn : Tallinn
Sihtnumber : 15082
Riik : Eesti
E-posti aadress : talhk.info@kohus.ee
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks

8.1 ORG-0007

Ametlik nimi : Tartu Halduskohus
Registreerimisnumber : 74001957
Postiaadress : Kalevi tn 1
Linn : Tartu linn
Sihtnumber : 51010
Riik : Eesti
E-posti aadress : tartuhk.info@kohus.ee
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks

8.1 ORG-0008

Ametlik nimi : Viru Maakohus
Registreerimisnumber : 74001736
Postiaadress : Kooli tn 2a
Linn : Jõhvi vald
Sihtnumber : 41598
Riik : Eesti
E-posti aadress : virumk.info@kohus.ee
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks

8.1 ORG-0009

Ametlik nimi : Tallinna Ringkonnakohus
Registreerimisnumber : 74001943
Postiaadress : Pärnu mnt 7
Linn : Tallinn
Sihtnumber : 15084
Riik : Eesti
E-posti aadress : talrk.info@kohus.ee
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks

8.1 ORG-0010

Ametlik nimi : Tartu Ringkonnakohus
Registreerimisnumber : 74001972
Postiaadress : Kalevi tn 1
Linn : Tartu linn
Sihtnumber : 50050
Riik : Eesti
E-posti aadress : tarturk.info@kohus.ee
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks

8.1 ORG-0011

Ametlik nimi : Tartu Maakohus
Registreerimisnumber : 74001966
Postiaadress : J. Liivi tn 4
Linn : Tartu linn
Sihtnumber : 50409
Riik : Eesti
E-posti aadress : tartumk.info@kohus.ee
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
Organisatsioon, kelle eelarvet kasutatakse lepingu eest tasumiseks

11. Teave teate kohta

11.1 Teave teate kohta

Teate tunnus/versioon : 2b93a07a-e42a-4ff4-9a63-646c3a5fdc84 - 01
Vormi liik : Tulemus
Teate liik : Lepingu sõlmimise või kontsessiooni andmise teade – üldkord
Teate saatmise kuupäev : 04/10/2024 19:20 +03:00
Teate saatmise kuupäev (eSender) : 04/10/2024 23:00 +03:00
Keeled, milles käesolev teade on ametlikult kättesaadav : eesti keel

11.2 Avaldamisteave

Teate avaldamise number : 00605948-2024
ELT S väljaande number : 196/2024
Avaldamise kuupäev : 08/10/2024