„Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на културата“

Поръчката включва предоставянето на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи за нуждите на Министерство на културата, въз основа на сключено Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г. на Централния орган за покупки. Писмените преводи са в три категории според срока, в който трябва да бъдат представени, от български език на …

CPV: 79530000 Servicios de traducción
Lugar de ejecución:
„Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на културата“
Organismo adjudicador:
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА
Número de premio:
266619

1. Купувач

1.1 Купувач

Официално наименование : МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА

2. Процедура

2.1 Процедура

Заглавие : „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на културата“
Описание : Поръчката включва предоставянето на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи за нуждите на Министерство на културата, въз основа на сключено Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г. на Централния орган за покупки. Писмените преводи са в три категории според срока, в който трябва да бъдат представени, от български език на чужд език и обратно, легализация и заверка на документи при необходимост, компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител или в електронен формат, осигуряване на възможност за редакция на преведен текст при наличие на забележки от страна на възложителя, като извършените корекции са за сметка на изпълнителя.
Идентификатор на процедурата : 2468e724-b475-4ba7-9aaf-86cd9b288dbe
Вътрешен идентификатор : 266619

2.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

2.1.2 Място на изпълнение

Пощенски адрес : Мястото на изпълнение на Договора е административната сграда на Възложителя: Министерство на културата, гр. София, бул. „Александър Стамболийски“ № 17, а при необходимост на друг адрес на територията на страната, посочен в заявката за превод. бул. „Александър Стамболийски“ № 17
Град : гр. София
Пощенски код : 1000
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България

2.1.4 Обща информация

Правно основание :
Директива 2014/24/ЕС

5. Обособена позиция

5.1 Технически идентификатор на партията : LOT-0001

Заглавие : „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на културата“
Описание : Поръчката включва предоставянето на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи за нуждите на Министерство на културата, въз основа на сключено Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г. на Централния орган за покупки. Писмените преводи са в три категории според срока, в който трябва да бъдат представени, от български език на чужд език и обратно, легализация и заверка на документи при необходимост, компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител или в електронен формат, осигуряване на възможност за редакция на преведен текст при наличие на забележки от страна на възложителя, като извършените корекции са за сметка на изпълнителя.
Вътрешен идентификатор : 266619

5.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

5.1.2 Място на изпълнение

Пощенски адрес : Мястото на изпълнение на Договора е административната сграда на Възложителя: Министерство на културата, гр. София, бул. „Александър Стамболийски“ № 17, а при необходимост на друг адрес на територията на страната, посочен в заявката за превод. бул. „Александър Стамболийски“ № 17
Град : гр. София
Пощенски код : 1000
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Допълнителна информация :

5.1.3 Очаквана продължителност

Начална дата : 02/05/2023
Крайна дата на продължителността : 30/09/2024

5.1.6 Обща информация

Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС

5.1.7 Стратегически обществени поръчки

Цел на стратегическите обществени поръчки : Няма стратегическа обществена поръчка
Критерии за екологосъобразна поръчка : Други критерии за екологосъобразни обществени поръчки

5.1.8 Критерии за достъпност

Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица

5.1.12 Условия за възлагане на обществена поръчка

Условия на договора :
Електронно фактуриране : Разрешено

5.1.16 Допълнителна информация, медиация и преразглеждане (обжалване)

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването) : Комисия за защита на конкуренцията

6. Резултати

Стойност на всички договори, възложени с това съобщение : 2 864 Лев

6.1 Резултат — идентификатор на обособена позиция : LOT-0001

6.1.2 Информация за победителите

Победител :
Официално наименование : ЕВРО - АЛИАНС ООД
Търг :
Идентификатор на търга : OF1162250: "ЕВРО - АЛИАНС ООД"
Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции : LOT-0001
Стойност на офертата : 2 864 Лев
Офертата е била класирана : да
Класиране в списъка на победителите : 1
Информация за договора :
Идентификатор на договора : 93350
Заглавие : „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на културата“
Дата на сключване на договора : 02/05/2023
Адрес на договора : https://app.eop.bg/today/266619

7. Изменение

Идентификатор на предишното уведомление за договор за възлагане : 324050-2023
Причина за изменението : Потребност от изменения поради обстоятелства, които добросъвестен купувач не би могъл да предвиди.
Описание : На основание: чл. 116, ал. 1, т. 3 вр. с чл. 113, ал. 3, т. 1 от ЗОП, чл. 4 от договор № РД11-03-21/02.05.2023 г., докладна записка рег. № 24-09-140/01.10.2024 г., предвид изтичане срока на Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г., неизразходвани суми по договор № РД11-03-21/02.05.2023 г. и необходимостта от обезпечаване нуждите на Министерство на културата от предоставяне на писмени преводи. Изменя се срока на договора: до 30.09.2025 г. (1 г. от изтичане срока на Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г.)

7.1 Изменение

Идентификатор на раздела : CON-0001
Описание на измененията : Променя се чл. 4 от договор № РД11-03-21/02.05.2023 г. Чл. 4 „Настоящият договор влиза в сила от датата на извеждането му в деловодството на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и е със срок на действие до достигане на максималната му стойност, но не по-късно от 30.09.2025 г.., или до сключване на нов договор със същия предмет след сключване на ново Рамково споразумение от ЦОП със същия предмет, което от обстоятелствата настъпи първо“.

8. Организации

8.1 ORG-0001

Официално наименование : МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА
Регистрационен номер : 000695160
Пощенски адрес : бул. Александър Стамболийски № 17
Град : гр.София
Пощенски код : 1040
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Толя Евлогиева
Електронна поща : t.evlogieva@mc.government.bg
Телефон : +359 29400953
Интернет адрес : https://mc.government.bg/
Роли на тази организация :
Купувач

8.1 ORG-0002

Официално наименование : Комисия за защита на конкуренцията
Регистрационен номер : 000698612
Пощенски адрес : бул. Витоша № 18
Град : София
Пощенски код : 1000
Държава : България
Звено за контакт : Комисия за защита на конкуренцията
Електронна поща : delovodstvo@cpc.bg
Телефон : +359 29356113
Факс : +359 29807315
Интернет адрес : http://www.cpc.bg
Роли на тази организация :
Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването)

8.1 ORG-0003

Официално наименование : ЕВРО - АЛИАНС ООД
Регистрационен номер : 115302753
Пощенски адрес : УЛ. САМАРА №13
Град : гр. Пловдив
Пощенски код : 4003
Държава : България
Звено за контакт : Стела Дамянова Коева
Електронна поща : stela@euro-alliance.net
Телефон : +359 888641636
Роли на тази организация :
Оферент
Победител за тези обособени позиции : LOT-0001

11. Информация за обявлението

11.1 Информация за обявлението

Идентификатор/версия на обявлението : a02d2ed1-bd54-473e-944f-28a8b6e17da8 - 01
Вид на формуляра : Изменение на договор
Вид обявление : Обявление за изменение на договор
Дата на изпращане на известието : 22/10/2024 10:19 +03:00
Езици, на които настоящото известие е официално достъпно : български

11.2 Информация за публикуването

Номер на публикуване на обявлението : 00641877-2024
Номер на броя на ОВ S : 207/2024
Дата на публикуване : 23/10/2024