„Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2

Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници" № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на …

CPV: 79530000 Servicios de traducción
Lugar de ejecución:
„Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2
Organismo adjudicador:
АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ"
Número de premio:
296842

1. Купувач

1.1 Купувач

Официално наименование : АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ"

2. Процедура

2.1 Процедура

Заглавие : „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2
Описание : Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници"  № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г.
Идентификатор на процедурата : 5c61962c-7b33-4fed-93e9-43f23ffe9fc4
Вътрешен идентификатор : 296842

2.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

2.1.2 Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България

2.1.4 Обща информация

Допълнителна информация : Предишни публикации в ОВ ЕС - Обявление за възложена поръчка № F440463 от 24.10.2023 г. , публикувано в ОВ ЕС под № 2023/S 208-653274 на 27.10.2023 г.
Правно основание :
Директива 2014/24/ЕС
чл. 82, ал. 4 от Закона за обществените поръчки.

5. Обособена позиция

5.1 Технически идентификатор на партията : LOT-0001

Заглавие : „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2
Описание : Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници"  № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г.
Вътрешен идентификатор : 296842

5.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79530000 Услуги по писмени преводи

5.1.2 Място на изпълнение

Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Допълнителна информация :

5.1.3 Очаквана продължителност

Начална дата : 24/10/2023
Крайна дата на продължителността : 30/09/2024

5.1.4 Подновяване

Максимален брой подновявания : 0

5.1.6 Обща информация

Това е повтаряща се обществена поръчка
Описание : През 2025 г.
Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС
Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП) : не

5.1.7 Стратегически обществени поръчки

Цел на стратегическите обществени поръчки : Няма стратегическа обществена поръчка
Критерии за екологосъобразна поръчка : Други критерии за екологосъобразни обществени поръчки

5.1.8 Критерии за достъпност

Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица

5.1.12 Условия за възлагане на обществена поръчка

Условия на договора :
Електронно фактуриране : Разрешено
Ще се използва електронно поръчване : не
Ще се използва електронно плащане : да
Финансово споразумение : ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ плаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Цената по този Договор, както следва: Плащането се извършва в български лева, по банков път ежемесечно до 30 (тридесет) дни след представяне на фактура-оригинал, придружена от копия на двустранно подписани приемо-предавателни протоколи. Представянето на отчетните документи трябва да е съобразено с работното време на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.
Информация за крайните срокове за преразглеждане : Настоящото обявление не е сред актовете, подлежащи на обжалване съгласно чл. 196 от ЗОП.

5.1.16 Допълнителна информация, медиация и преразглеждане (обжалване)

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването) : Комисия за защита на конкуренцията
Организация, която предоставя информация за общата нормативна уредба за данъците, приложима на мястото, където ще се изпълнява поръчката : АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ"
Организация, която предоставя информация за общата нормативна уредба за опазването на околната среда, приложима на мястото, където ще се изпълнява поръчката : АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ"
Организация, която предоставя информация за общата нормативна уредба за защитата на заетостта и условията на труд, приложима на мястото, където ще се изпълнява поръчката : АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ"
Организация, която предоставя допълнителна информация за процедурата за възлагане : АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ"
Организация, която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с интернет : АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ"
Организация, предоставяща повече информация за процедурите за преглед (обжалване) : Комисия за защита на конкуренцията

6. Резултати

Стойност на всички договори, възложени с това съобщение : 100 000 Лев

6.1 Резултат — идентификатор на обособена позиция : LOT-0001

6.1.2 Информация за победителите

Победител :
Официално наименование : ИНТЕРЛАНГ ЕООД
Търг :
Идентификатор на търга : OF1299422: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД"
Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции : LOT-0001
Стойност на офертата : 100 000 Лев
Офертата е била класирана : да
Класиране в списъка на победителите : 1
Информация за договора :
Идентификатор на договора : 108367
Заглавие : „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2
Дата на сключване на договора : 23/10/2023
Адрес на договора : https://app.eop.bg/today/296842

7. Изменение

Идентификатор на предишното уведомление за договор за възлагане : 653274-2023
Причина за изменението : Потребност от изменения поради обстоятелства, които добросъвестен купувач не би могъл да предвиди.
Описание : 1. Договор № С108367 от 23.10.2023 г., сключен въз основа на рамково споразумение № СПОР - 35/30.09.2022 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, обособена позиция № 1 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, изтича на 30.09.2024 г.; 2. Рамково споразумение № СПОР - 35/30.09.2022 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, обособена позиция № 1 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, изтича на 30.09.2024 г.; 3. Има обявена, но незавършила процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с горепосочения предмет с УИН 00210 – 2024 - 0019; 4. Настоящото изменение се налага поради обстоятелства, които при полагане на дължимата грижа възложителят не е могъл да предвиди и е възникнала необходимост от изменение, което не води до промяна на предмета на договора; 5. Настоящото Допълнително споразумение не засяга предмета на поръчката; 6. Настоящото допълнително споразумение не въвежда условия, които, ако са били част от процедурата за възлагане на обществена поръчка, биха привлекли към участие допълнителни участници или кандидати, биха позволили допускането на други участници или кандидати, различни от първоначално избраните, или биха довели до приемане на оферта, различна от първоначално приетата; 7. Изменението не променя икономическия баланс на договора за поръчка или рамковото споразумение в полза на изпълнителя по начин, който не е бил предвиден в първоначалния договор за поръчка или рамково споразумение; 8. Изпълнителят не се заменя с нов; 9. Необходимо е време за приключване изпълнението на предмета на договора – предоставяне на писмени преводи по над 40 (четиридесет) заявки, съгласно описаното в докладна записка с рег. № 32 – 1012173 от 19.09.2024 година; 10. По договор № С108367 от 23.10.2023 г. има наличие на неизразходван финансов ресурс.

7.1 Изменение

Идентификатор на раздела : CON-0001
Описание на измененията : § 1. Текстът на чл. 4 от Договор с № С 108367 от 23.10.2023 година, се изменя както следва: „Чл. 4. „Настоящият договор влиза в сила от момента на неговото сключване до достигане на максималната му стойност, но не по-късно от 29.11.2024 г.“ § 2. Всички останали клаузи на основния договор остават непроменени и запазват действието си.

8. Организации

8.1 ORG-0001

Официално наименование : АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ"
Регистрационен номер : 000627597
Пощенски адрес : ул. Г. С. Раковски № 47
Град : гр. София
Пощенски код : 1202
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Цветелина Дончева
Електронна поща : tsvetelina.doncheva@customs.bg
Телефон : +359 298594112
Интернет адрес : http://www.customs.bg
Роли на тази организация :
Купувач
Организация, която предоставя допълнителна информация за процедурата за възлагане
Организация, която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с интернет
Организация, която предоставя информация за общата нормативна уредба за данъците, приложима на мястото, където ще се изпълнява поръчката
Организация, която предоставя информация за общата нормативна уредба за опазването на околната среда, приложима на мястото, където ще се изпълнява поръчката
Организация, която предоставя информация за общата нормативна уредба за защитата на заетостта и условията на труд, приложима на мястото, където ще се изпълнява поръчката

8.1 ORG-0002

Официално наименование : Комисия за защита на конкуренцията
Регистрационен номер : 000698612
Пощенски адрес : бул. Витоша № 18
Град : София
Пощенски код : 1000
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Комисия за защита на конкуренцията
Електронна поща : delovodstvo@cpc.bg
Телефон : +359 29356113
Факс : +359 29807315
Интернет адрес : http://www.cpc.bg
Роли на тази организация :
Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването)
Организация, предоставяща повече информация за процедурите за преглед (обжалване)

8.1 ORG-0003

Официално наименование : ИНТЕРЛАНГ ЕООД
Регистрационен номер : 121162565
Пощенски адрес : бул. „България“ № 88, офис 8
Град : гр. София
Пощенски код : 1680
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Ани Георгиева Александрова
Електронна поща : interlang@interlang.net
Телефон : +359 2808171
Роли на тази организация :
Оферент
Победител за тези обособени позиции : LOT-0001

11. Информация за обявлението

11.1 Информация за обявлението

Идентификатор/версия на обявлението : 5fa8ba29-6ad3-44f8-bea0-99069c528290 - 01
Вид на формуляра : Изменение на договор
Вид обявление : Обявление за изменение на договор
Дата на изпращане на известието : 23/10/2024 17:19 +03:00
Езици, на които настоящото известие е официално достъпно : български

11.2 Информация за публикуването

Номер на публикуване на обявлението : 00648791-2024
Номер на броя на ОВ S : 209/2024
Дата на публикуване : 25/10/2024