MLNRV3 (ARTIC X34) -raitiovaunujen telien varaosat

Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy järjestää tarjouskilpailun MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen telihuoltojen varaosien toimituksista (700 000 km huolto). Vaunusarjan koko on 70 raitiovaunua. Hankinnan kohde. Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen telien varaosat, sisältäen seuraavat osa-alueet: Osa-alue 1: Pyöräkerran laakerin varaosat Osa-alue 2: Pyörän varaosat Osa-alue 3: Moottorivaihdeyksikön metalliosat Osa-alue 4: …

CPV: 34631000 Partes de locomotoras o material móvil
Lugar de ejecución:
MLNRV3 (ARTIC X34) -raitiovaunujen telien varaosat
Organismo adjudicador:
Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy
Número de premio:
11H25

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy
Hankintayksikön toimiala : Kaupunkirautatie-, raitiotie-, johdinauto- tai linja-autopalvelut

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : MLNRV3 (ARTIC X34) -raitiovaunujen telien varaosat
Kuvaus : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy järjestää tarjouskilpailun MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen telihuoltojen varaosien toimituksista (700 000 km huolto). Vaunusarjan koko on 70 raitiovaunua. Hankinnan kohde. Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen telien varaosat, sisältäen seuraavat osa-alueet: Osa-alue 1: Pyöräkerran laakerin varaosat Osa-alue 2: Pyörän varaosat Osa-alue 3: Moottorivaihdeyksikön metalliosat Osa-alue 4: Moottorivaihdeyksikön kumiosat Osa-alue 5: Moottorivaihdeyksikön laakerit Osa-alue 6: Ajomoottorin varaosat Osa-alue 7: Maadoitusharjalaiteen varaosat. Varaosien arvioidut toimitusajankohdat ajoittuvat vuosille 2026–2030. Toimittajat voivat tarjota yksittäisiä tai kaikkia osa-alueita, kuitenkin siten että osa-alueen sisäisiä osittaisia tarjouksia ei sallita. Lisäksi toimittajan tulee kyetä toimittamaan raitiovaunun huolto-ohjeissa määritettyjä varaosia ja osien tulee olla uusia. Osallistumispyynnön Liitteessä 1 on kuvattu tarkemmin hankinnan sisältö, sekä arvioidut vuotuiset toimitusmäärät. Metropolitan Area Transport Ltd is inviting tenders for the supplies of spare parts for the bogie maintenances of MLNRV3 (Artic X34) trams (700 000 km maintenance). The tram series has a total of 70 trams. Object of the procurement. The object of the procurement is spare parts for the bogies of the MLNRV3 (Artic X34) trams, including the following sub-areas: Sub-area 1: Wheel bearing spare parts Sub-area 2: Wheel spare parts Sub-area 3: Metal parts of the Motor gear unit Sub-area 4: Rubber parts of the Motor gear unit Sub-area 5: Bearings of the Motor gear unit Sub-area 6: Traction motor spare parts Sub-area 7: Spare parts of the Earthing brush unit. The estimated time of delivery for the spare parts is between 2026 and 2030. Suppliers may bid for any or all sub-areas, but partial bids within a sub-area are not allowed. In addition, the supplier must be able to supply the spare parts specified in the tram's maintenance manual and the parts must be new. In the Liite 1 -document (Annex 1) of the call for participation describes in more detail the scope of the procurement and the estimated annual delivery quantities.
Menettelyn tunniste : 417e11c7-3a1b-4563-8176-d70477c5e675
Sisäinen tunniste : 11H25
Menettelyn tyyppi : Tarjouskilpailukutsun julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely / tarjousperusteinen neuvottelumenettely
Käytetään nopeutettua menettelyä : ei
Perustelu nopeutetun menettelyn käytölle :
Menettelyn tärkeimmät piirteet : Hankintamenettelyn ensimmäisessä vaiheessa ehdokkaita pyydetään jättämään osallistumishakemukset neuvottelumenettelyyn. Neuvotteluun voidaan valita vain sellainen ehdokas, joka täyttää tässä ilmoituksessa mainitut vähimmäisedellytykset. Ehdokkaiden valinta seuraavaan vaiheeseen (neuvotteluvaihe) annetaan tiedoksi kaikille osallistumishakemuksen jättäneille. Neuvotteluihin valitaan per osa-alue vähintään kaksi ja enintään neljä (4) tarjoajaa. Jos soveltuvia ehdokkaita on kaksi (2) tai vähemmän, hankintayksikkö voi jatkaa hankintamenettelyä soveltuvien ehdokkaiden kanssa. Jos osallistumishakemuksen jättäneitä tarjoajia on enemmän kuin neljä, ratkaistaan valinta referenssipisteytysten perusteella (kts. Liite 2.1-2.7). Osa-aluekohtaiset referenssivaatimukset ovat liitteissä 2.1-2.7. Ennen neuvotteluita ehdokkailta pyydetään alustavat tarjoukset alustavaan tarjouspyyntöön perustuen. Alustavien tarjousten perusteella määräytyy tarvittavien neuvotteluiden laajuus sekä sisältö. Kaikista liitteenä olevan sopimusluonnoksen ehdoista voidaan neuvotella. Neuvotteluihin valituille ehdokkaille lähetetään ennen neuvotteluiden alkamista neuvottelukutsu ja aikataulu. Neuvottelutapaamiset järjestetään etäyhteydellä. (Teams tai vastaava) Osallistumishakemuksen tai tarjouksen laatimisesta ja jättämisestä, neuvotteluihin osallistumista, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Ehdokas vastaa itse sille tarjouskilpailuun osallistumisesta aiheutuvista kustannuksista. In the first stage of the procurement procedure, candidates are asked to submit applications for participation in the negotiated procedure. Only a candidate who meets the minimum requirements set in this invitation to participate can be selected for the negotiation stage. Selection of candidates for the next stage (negotation stage) will be informed to all those who have submitted an application to participate. Minimum of two (2) and maximum of four (4) bidders will be selected for the negotiations per sub-areas. If there are two (2) or fewer suitable candidates, the contracting authority may continue the procurement procedure with the suitable candidates. If there are more than four bidders who have submitted an acceptable application to participate, the selection will be decided based on references scoring (see Liite 2.1-2.7 Referenssilomake (Reference Form)). The reference requirements for each sub-area are provided in Appendices 2.1-2.7. Before the negotiations, the candidates are asked to submit preliminary tenders based on the preliminary request for tenders. Based on the preliminary tenders, the scope and content of the negotiations will be determined. All terms of the attached draft agreement are open for negotiation. Candidates selected for negotiations will be sent invitation to negotiate and a meeting schedule before the negotiations begin. The negotiation meetings will be organized by remote means (Teams or similar). Bidders are not compensated for preparing and submitting a participation application or tender, participating in negotiations, presenting or otherwise participating in other procedures. The candidate is responsible for the costs of participating in the procedure. Invitation to participate and its materials are also provided in English. Contract draft, Reference sheet and Service description attached to this invitation to participate include translations to English. If there are conflicts between the original documents in Finnish and translated versions in English, the versions in Finnish prevail.

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Tavarat
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 34631000 Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat

2.1.2 Suorituspaikka

Missä tahansa

2.1.4 Yleistä tietoa

Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/25/EU

2.1.6 Poissulkemisperusteet

Kansallisesta lainsäädännöstä johtuva konkurssia tai muuta sellaista vastaava tilanne : Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä.
Konkurssi : Tarjoaja on konkurssissa.
Korruptio : Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Järjestelyt velkojien kanssa : Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa.
Rikollisjärjestön toimintaan osallistuminen : Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Toisten talouden toimijoiden kanssa kilpailun vääristämiseksi tehdyt sopimukset : Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua.
Ympäristölainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen : Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Rahanpesu tai terrorismin rahoitus : Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Petos : Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Lapsityövoima ja muut ihmiskaupan muodot : Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Maksukyvyttömyys : Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely.
Työlainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen : Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Varat selvitysmiehen hallinnassa : Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.
Puhtaasti kansalliset poissulkemisperusteet : Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.
Talouden toimijan hankintamenettelyyn osallistumisesta johtuvat eturistiriidat : Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.
Välitön tai välillinen osallistuminen tämän hankintamenettelyn valmisteluun : Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.
Syyllistyminen ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen : Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen.
Ennenaikainen irtisanominen, vahingonkorvaukset tai muut vastaavat seuraamukset : Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia.
Sosiaalilainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen : Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Sosiaaliturvamaksujen maksaminen : Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.
Liiketoiminta on keskeytetty : Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.
Verojen maksu : Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.
Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyvät rikokset : Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0001

Ilmoituksen nimi : MLNRV3 (ARTIC X34) - Pyöräkerran laakerin varaosat / Wheel bearing spare parts
Kuvaus : Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen pyöräkerran laakerin varaosat. Kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1. The procurement includes spare parts for the wheelset bearing of MLNRV3 (Artic X34) trams. A detailed description is provided in Appendix 1.
Sisäinen tunniste : 11H25 osa-alue 1

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Tavarat
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 34631000 Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat

5.1.2 Suorituspaikka

Maa : Suomi
Missä tahansa tietyn maan alueella
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/07/2025
Päättymispäivä : 30/06/2030

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 0

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) : kyllä

5.1.9 Valintaperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : VASTUUVAKUUTUS
Kuvaus : Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on seuraava: 500000
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : TALOUDELLISET EDELLYTYKSET
Kuvaus : Ehdokkaan taloudellisten edellytysten on oltava hankinnan kokoon ja laatuun nähden riittävät. Ehdokkaan taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että se on Dun&Bradstreet ratingluokituksessa vähintään A (Luottokelpoinen) tai sen katsotaan tilinpäätöstietojen tai muun vastaavan selvityksen mukaan olevan vastaava. Ehdokkaat, joiden luokitus Dun&Bradstreet ratingluokituksessa on C (Luotonantoa ei puolleta) suljetaan tarjouskilpailusta. Ehdokkaat, joiden ratingluokitus on B tai ”Ei Rating”, voidaan sulkea tarjouskilpailusta, jos ehdokas ei kykene esittämään luotettavaa selvitystä toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tai on ryhtynyt taloudellisen tilanteen parantamiseksi. The candidate's financial conditions must be sufficient in relation to the size and quality of the procurement. The candidate's financial situation must be at least A (Creditable) in the Dun&Bradstreet rating classification or it is considered to be equivalent according to the financial statements or other similar report. Candidates whose rating in the Dun&Bradstreet rating classification is C (Lending is not favored) will be excluded from the tender. Candidates with a rating of B or "No Rating" may be excluded from the tender if the candidate is unable to provide a reliable explanation of the measures it is taking or has taken to improve its financial situation.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajalla tulee olla käytössään laatujärjestelmä, joka pohjautuu ISO 9001 tai vastaavaan järjestelmään. Järjestelmässä tulee seurata mm. miten työn laatua, johtamista, prosesseja, toimintoja ja työturvallisuutta seurataan ja mitataan ja miten niitä pyritään parantamaan. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must have a quality system based on ISO 9001 or a similar system. The system must monitor e.g. how the quality of work, management, processes, operations and occupational safety are monitored and measured and how to improve them. The system does not need to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajan on otettava toiminnassaan huomioon ympäristöasiat ja kestävä kehitys. Tarjoajalla on oltava ympäristöasioiden hallintajärjestelmä, joka pohjautuu esimerkiksi ISO 14001, Ekokompassiin tai vastaavaan järjestelmään ja jossa tarjoaja on asettanut toiminnalleen ympäristötavoitteet, toteuttaa toimenpideohjelmaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja seuraa tavoitteiden toteutumista säännöllisesti. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must take environmental issues and sustainable development into account in his operations. The bidder must have an environmental management system based on, for example, ISO 14001, Ekokompass or similar system and where the provider has set environmental goals for its operations, implements a program of measures to achieve the goals and monitors the fulfillment of the goals regularly. The system doesn't have to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
Tämän perusteen käyttö : Ei käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Nimi : REFERENSSIVAATIMUKSET
Kuvaus : Osa-alue 1: Sub-area 1 Riittävänä kokemuksena pidetään kahta (2) raideliikennekaluston suunnittelu-, toimitus-, tai peruskorjausprojektien tuotanto tai varaosatoimituksia sisältävää referenssiä, jotka ovat toteutuneet vuosina 2021–2025 ja jotka ovat olleet kokonaisarvoltaan vähintään 10 000 €. Minimum requirements of the Candidate’s technical experience are two (2) references: including procuction or spare parts deliveries for rolling stock design-, supply, or overhaul projects carried out between 2021 and 2025 with a value of at least 10 000 €.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Hinta
Kuvaus : Hinta 100%.
Kategoria vertailuperuste paino : Kiinteä arvo (yhteensä)
Vertailuperusteen luku : 100
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Lisätietojen pyytämisen määräaika : 15/04/2025 10:00 +00:00

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Sallittu
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen : Sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 25/04/2025 10:00 +00:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ehdot : Ei käytössä.
Rahoitusjärjestelyn kuvaus : Ei käytössä

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0002

Ilmoituksen nimi : MLNRV3 (ARTIC X34) - Pyörän varaosat / Wheel spare parts
Kuvaus : Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen pyörien varaosat. Hankinta on kuvattu tarkemmin liitteessä 1. The procurement includes spare parts for the wheels of MLNRV3 (Artic X34) trams. A detailed description is provided in Appendix 1.
Sisäinen tunniste : 11H25 osa-alue 2

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Tavarat
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 34631000 Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat

5.1.2 Suorituspaikka

Maa : Suomi
Missä tahansa tietyn maan alueella
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/07/2025
Päättymispäivä : 30/06/2030

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 0

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) : kyllä

5.1.9 Valintaperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : VASTUUVAKUUTUS
Kuvaus : Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on seuraava: 500000
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : TALOUDELLISET EDELLYTYKSET
Kuvaus : Ehdokkaan taloudellisten edellytysten on oltava hankinnan kokoon ja laatuun nähden riittävät. Ehdokkaan taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että se on Dun&Bradstreet ratingluokituksessa vähintään A (Luottokelpoinen) tai sen katsotaan tilinpäätöstietojen tai muun vastaavan selvityksen mukaan olevan vastaava. Ehdokkaat, joiden luokitus Dun&Bradstreet ratingluokituksessa on C (Luotonantoa ei puolleta) suljetaan tarjouskilpailusta. Ehdokkaat, joiden ratingluokitus on B tai ”Ei Rating”, voidaan sulkea tarjouskilpailusta, jos ehdokas ei kykene esittämään luotettavaa selvitystä toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tai on ryhtynyt taloudellisen tilanteen parantamiseksi. The candidate's financial conditions must be sufficient in relation to the size and quality of the procurement. The candidate's financial situation must be at least A (Creditable) in the Dun&Bradstreet rating classification or it is considered to be equivalent according to the financial statements or other similar report. Candidates whose rating in the Dun&Bradstreet rating classification is C (Lending is not favored) will be excluded from the tender. Candidates with a rating of B or "No Rating" may be excluded from the tender if the candidate is unable to provide a reliable explanation of the measures it is taking or has taken to improve its financial situation.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajalla tulee olla käytössään laatujärjestelmä, joka pohjautuu ISO 9001 tai vastaavaan järjestelmään. Järjestelmässä tulee seurata mm. miten työn laatua, johtamista, prosesseja, toimintoja ja työturvallisuutta seurataan ja mitataan ja miten niitä pyritään parantamaan. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must have a quality system based on ISO 9001 or a similar system. The system must monitor e.g. how the quality of work, management, processes, operations and occupational safety are monitored and measured and how to improve them. The system does not need to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajan on otettava toiminnassaan huomioon ympäristöasiat ja kestävä kehitys. Tarjoajalla on oltava ympäristöasioiden hallintajärjestelmä, joka pohjautuu esimerkiksi ISO 14001, Ekokompassiin tai vastaavaan järjestelmään ja jossa tarjoaja on asettanut toiminnalleen ympäristötavoitteet, toteuttaa toimenpideohjelmaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja seuraa tavoitteiden toteutumista säännöllisesti. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must take environmental issues and sustainable development into account in his operations. The bidder must have an environmental management system based on, for example, ISO 14001, Ekokompass or similar system and where the provider has set environmental goals for its operations, implements a program of measures to achieve the goals and monitors the fulfillment of the goals regularly. The system doesn't have to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
Nimi : Ei käytössä.
Tämän perusteen käyttö : Ei käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Nimi : REFERENSSIVAATIMUKSET
Kuvaus : Osa-alue 2: Sub-area 2 Riittävänä kokemuksena pidetään kahta (2) raideliikennekaluston suunnittelu-, toimitus-, tai peruskorjausprojektien tuotanto tai varaosatoimituksia sisältävää referenssiä, jotka ovat toteutuneet vuosina 2021–2025 ja jotka ovat olleet kokonaisarvoltaan vähintään 100 000 €. Minimum requirements of the Candidate’s technical experience are two (2) references: including procuction or spare parts deliveries for rolling stock design-, supply, or overhaul projects carried out between 2021 and 2025 with a value of at least 100 000 €.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Hinta
Kuvaus : Hinta 100%.
Kategoria vertailuperuste paino : Kiinteä arvo (yhteensä)
Vertailuperusteen luku : 100
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Lisätietojen pyytämisen määräaika : 15/04/2025 10:00 +00:00

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Sallittu
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen : Sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 25/04/2025 10:00 +00:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ehdot : Ei käytössä.
Rahoitusjärjestelyn kuvaus : Ei käytössä.

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0003

Ilmoituksen nimi : MLNRV3 (ARTIC X34) - Moottorivaihdeyksikön metalliosat / Metal parts of the Motor gear unit
Kuvaus : Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen moottorivaihdeyksikön metalliosat. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1. The procurement includes metal components for the motor gearbox unit of MLNRV3 (Artic X34) trams. A detailed description is provided in Appendix 1.
Sisäinen tunniste : 11H25 osa-alue 3

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Tavarat
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 34631000 Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat

5.1.2 Suorituspaikka

Maa : Suomi
Missä tahansa tietyn maan alueella
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/07/2025
Päättymispäivä : 30/06/2030

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 0

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) : kyllä

5.1.9 Valintaperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : VASTUUVAKUUTUS
Kuvaus : Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on seuraava: 500000
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajalla tulee olla käytössään laatujärjestelmä, joka pohjautuu ISO 9001 tai vastaavaan järjestelmään. Järjestelmässä tulee seurata mm. miten työn laatua, johtamista, prosesseja, toimintoja ja työturvallisuutta seurataan ja mitataan ja miten niitä pyritään parantamaan. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must have a quality system based on ISO 9001 or a similar system. The system must monitor e.g. how the quality of work, management, processes, operations and occupational safety are monitored and measured and how to improve them. The system does not need to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajan on otettava toiminnassaan huomioon ympäristöasiat ja kestävä kehitys. Tarjoajalla on oltava ympäristöasioiden hallintajärjestelmä, joka pohjautuu esimerkiksi ISO 14001, Ekokompassiin tai vastaavaan järjestelmään ja jossa tarjoaja on asettanut toiminnalleen ympäristötavoitteet, toteuttaa toimenpideohjelmaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja seuraa tavoitteiden toteutumista säännöllisesti. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must take environmental issues and sustainable development into account in his operations. The bidder must have an environmental management system based on, for example, ISO 14001, Ekokompass or similar system and where the provider has set environmental goals for its operations, implements a program of measures to achieve the goals and monitors the fulfillment of the goals regularly. The system doesn't have to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
Nimi : Ei käytössä.
Tämän perusteen käyttö : Ei käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Nimi : REFERENSSIVAATIMUKSET
Kuvaus : Osa-alue 3: Sub-area 3 Riittävänä kokemuksena pidetään kahta (2) raideliikennekaluston suunnittelu-, toimitus-, tai peruskorjausprojektien tuotanto tai varaosatoimituksia sisältävää referenssiä, jotka ovat toteutuneet vuosina 2021–2025 ja jotka ovat olleet kokonaisarvoltaan vähintään 70 000 €. Minimum requirements of the Candidate’s technical experience are two (2) references: including procuction or spare parts deliveries for rolling stock design-, supply, or overhaul projects carried out between 2021 and 2025 with a value of at least 70 000 €.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Hinta
Kuvaus : Hinta 100%.
Kategoria vertailuperuste paino : Kiinteä arvo (yhteensä)
Vertailuperusteen luku : 100
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Lisätietojen pyytämisen määräaika : 15/04/2025 10:00 +00:00

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Sallittu
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen : Sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 25/04/2025 10:00 +00:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ehdot : Ei käytössä
Rahoitusjärjestelyn kuvaus : Ei käytössä.

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0004

Ilmoituksen nimi : MLNRV3 (ARTIC X34) - Moottorivaihdeyksikön kumiosat / Rubber parts of the Motor gear unit
Kuvaus : Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen moottorivaihdeyksikön kumiosat. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1. The procurement includes rubber components for the motor gearbox unit of MLNRV3 (Artic X34) trams. A detailed description is provided in Appendix 1.
Sisäinen tunniste : 11H25 osa-alue 4

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Tavarat
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 34631000 Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat

5.1.2 Suorituspaikka

Maa : Suomi
Missä tahansa tietyn maan alueella
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/07/2025
Päättymispäivä : 30/06/2030

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 0

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) : kyllä

5.1.9 Valintaperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : VASTUUVAKUUTUS
Kuvaus : Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on seuraava: 500000
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : TALOUDELLISET EDELLYTYKSET
Kuvaus : Ehdokkaan taloudellisten edellytysten on oltava hankinnan kokoon ja laatuun nähden riittävät. Ehdokkaan taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että se on Dun&Bradstreet ratingluokituksessa vähintään A (Luottokelpoinen) tai sen katsotaan tilinpäätöstietojen tai muun vastaavan selvityksen mukaan olevan vastaava. Ehdokkaat, joiden luokitus Dun&Bradstreet ratingluokituksessa on C (Luotonantoa ei puolleta) suljetaan tarjouskilpailusta. Ehdokkaat, joiden ratingluokitus on B tai ”Ei Rating”, voidaan sulkea tarjouskilpailusta, jos ehdokas ei kykene esittämään luotettavaa selvitystä toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tai on ryhtynyt taloudellisen tilanteen parantamiseksi. The candidate's financial conditions must be sufficient in relation to the size and quality of the procurement. The candidate's financial situation must be at least A (Creditable) in the Dun&Bradstreet rating classification or it is considered to be equivalent according to the financial statements or other similar report. Candidates whose rating in the Dun&Bradstreet rating classification is C (Lending is not favored) will be excluded from the tender. Candidates with a rating of B or "No Rating" may be excluded from the tender if the candidate is unable to provide a reliable explanation of the measures it is taking or has taken to improve its financial situation.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajalla tulee olla käytössään laatujärjestelmä, joka pohjautuu ISO 9001 tai vastaavaan järjestelmään. Järjestelmässä tulee seurata mm. miten työn laatua, johtamista, prosesseja, toimintoja ja työturvallisuutta seurataan ja mitataan ja miten niitä pyritään parantamaan. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must have a quality system based on ISO 9001 or a similar system. The system must monitor e.g. how the quality of work, management, processes, operations and occupational safety are monitored and measured and how to improve them. The system does not need to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajan on otettava toiminnassaan huomioon ympäristöasiat ja kestävä kehitys. Tarjoajalla on oltava ympäristöasioiden hallintajärjestelmä, joka pohjautuu esimerkiksi ISO 14001, Ekokompassiin tai vastaavaan järjestelmään ja jossa tarjoaja on asettanut toiminnalleen ympäristötavoitteet, toteuttaa toimenpideohjelmaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja seuraa tavoitteiden toteutumista säännöllisesti. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must take environmental issues and sustainable development into account in his operations. The bidder must have an environmental management system based on, for example, ISO 14001, Ekokompass or similar system and where the provider has set environmental goals for its operations, implements a program of measures to achieve the goals and monitors the fulfillment of the goals regularly. The system doesn't have to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
Nimi : Ei käytössä.
Tämän perusteen käyttö : Ei käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Nimi : REFERENSSIVAATIMUKSET
Kuvaus : Osa-alue 4: Sub-area 4 Riittävänä kokemuksena pidetään kahta (2) raideliikennekaluston suunnittelu-, toimitus-, tai peruskorjausprojektien tuotanto tai varaosatoimituksia sisältävää referenssiä, jotka ovat toteutuneet vuosina 2021–2025 ja jotka ovat olleet kokonaisarvoltaan vähintään 70 000 €. Minimum requirements of the Candidate’s technical experience are two (2) references: including procuction or spare parts deliveries for rolling stock design-, supply, or overhaul projects carried out between 2021 and 2025 with a value of at least 70 000 €.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Hinta
Kuvaus : Hinta 100%.
Kategoria vertailuperuste paino : Kiinteä arvo (yhteensä)
Vertailuperusteen luku : 100
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Lisätietojen pyytämisen määräaika : 15/04/2025 10:00 +00:00

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Sallittu
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen : Sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 25/04/2025 10:00 +00:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ehdot : Ei käytössä.
Rahoitusjärjestelyn kuvaus : Ei käytössä.

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0005

Ilmoituksen nimi : MLNRV3 (ARTIC X34) - Moottorivaihdeyksikön laakeri / Bearings of the Motor gear unit
Kuvaus : Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen ajomoottorin varaosat. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1. The procurement includes spare parts for the traction motor of MLNRV3 (Artic X34) trams. A detailed description is provided in Appendix 1.
Sisäinen tunniste : 11H25 osa-alue 5

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Tavarat
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 34631000 Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat

5.1.2 Suorituspaikka

Maa : Suomi
Missä tahansa tietyn maan alueella
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/07/2025
Päättymispäivä : 30/06/2030

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 0

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) : kyllä

5.1.9 Valintaperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : VASTUUVAKUUTUS
Kuvaus : Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on seuraava: 500000
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : TALOUDELLISET EDELLYTYKSET
Kuvaus : Ehdokkaan taloudellisten edellytysten on oltava hankinnan kokoon ja laatuun nähden riittävät. Ehdokkaan taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että se on Dun&Bradstreet ratingluokituksessa vähintään A (Luottokelpoinen) tai sen katsotaan tilinpäätöstietojen tai muun vastaavan selvityksen mukaan olevan vastaava. Ehdokkaat, joiden luokitus Dun&Bradstreet ratingluokituksessa on C (Luotonantoa ei puolleta) suljetaan tarjouskilpailusta. Ehdokkaat, joiden ratingluokitus on B tai ”Ei Rating”, voidaan sulkea tarjouskilpailusta, jos ehdokas ei kykene esittämään luotettavaa selvitystä toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tai on ryhtynyt taloudellisen tilanteen parantamiseksi. The candidate's financial conditions must be sufficient in relation to the size and quality of the procurement. The candidate's financial situation must be at least A (Creditable) in the Dun&Bradstreet rating classification or it is considered to be equivalent according to the financial statements or other similar report. Candidates whose rating in the Dun&Bradstreet rating classification is C (Lending is not favored) will be excluded from the tender. Candidates with a rating of B or "No Rating" may be excluded from the tender if the candidate is unable to provide a reliable explanation of the measures it is taking or has taken to improve its financial situation.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajalla tulee olla käytössään laatujärjestelmä, joka pohjautuu ISO 9001 tai vastaavaan järjestelmään. Järjestelmässä tulee seurata mm. miten työn laatua, johtamista, prosesseja, toimintoja ja työturvallisuutta seurataan ja mitataan ja miten niitä pyritään parantamaan. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must have a quality system based on ISO 9001 or a similar system. The system must monitor e.g. how the quality of work, management, processes, operations and occupational safety are monitored and measured and how to improve them. The system does not need to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajan on otettava toiminnassaan huomioon ympäristöasiat ja kestävä kehitys. Tarjoajalla on oltava ympäristöasioiden hallintajärjestelmä, joka pohjautuu esimerkiksi ISO 14001, Ekokompassiin tai vastaavaan järjestelmään ja jossa tarjoaja on asettanut toiminnalleen ympäristötavoitteet, toteuttaa toimenpideohjelmaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja seuraa tavoitteiden toteutumista säännöllisesti. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must take environmental issues and sustainable development into account in his operations. The bidder must have an environmental management system based on, for example, ISO 14001, Ekokompass or similar system and where the provider has set environmental goals for its operations, implements a program of measures to achieve the goals and monitors the fulfillment of the goals regularly. The system doesn't have to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
Nimi : Ei käytössä.
Tämän perusteen käyttö : Ei käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Nimi : REFERENSSIVAATIMUKSET
Kuvaus : Osa-alue 5: Sub-area 5 Riittävänä kokemuksena pidetään kahta (2) suunnittelu-, toimitus-, tai peruskorjausprojektien tuotanto tai varaosatoimituksia sisältävää referenssiä, jotka ovat toteutuneet vuosina 2021–2025 ja jotka ovat olleet kokonaisarvoltaan vähintään 20 000 €. Minimum requirements of the Candidate’s technical experience are two (2) references: including production or spare parts deliveries for design-, supply, or overhaul projects carried out between 2021 and 2025 with a value of at least 20 000 €.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Hinta
Kuvaus : Hinta 100%.
Kategoria vertailuperuste paino : Kiinteä arvo (yhteensä)
Vertailuperusteen luku : 100
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Lisätietojen pyytämisen määräaika : 15/04/2025 10:00 +00:00

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Sallittu
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen : Sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 25/04/2025 10:00 +00:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ehdot : Ei käytössä.
Rahoitusjärjestelyn kuvaus : Ei käytössä.

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0006

Ilmoituksen nimi : MLNRV3 (ARTIC X34) - Ajomoottorin varaosat / Traction motor spare parts
Kuvaus : Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen ajomoottorin varaosat. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1. The procurement includes spare parts for the traction motor of MLNRV3 (Artic X34) trams. Further details are provided in Appendix 1.
Sisäinen tunniste : 11H25 osa-alue 6

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Tavarat
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 34631000 Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat

5.1.2 Suorituspaikka

Maa : Suomi
Missä tahansa tietyn maan alueella
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/07/2025
Päättymispäivä : 30/06/2030

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 0

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) : kyllä

5.1.9 Valintaperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : VASTUUVAKUUTUS
Kuvaus : Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on seuraava: 500000
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : TALOUDELLISET EDELLYTYKSET
Kuvaus : Ehdokkaan taloudellisten edellytysten on oltava hankinnan kokoon ja laatuun nähden riittävät. Ehdokkaan taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että se on Dun&Bradstreet ratingluokituksessa vähintään A (Luottokelpoinen) tai sen katsotaan tilinpäätöstietojen tai muun vastaavan selvityksen mukaan olevan vastaava. Ehdokkaat, joiden luokitus Dun&Bradstreet ratingluokituksessa on C (Luotonantoa ei puolleta) suljetaan tarjouskilpailusta. Ehdokkaat, joiden ratingluokitus on B tai ”Ei Rating”, voidaan sulkea tarjouskilpailusta, jos ehdokas ei kykene esittämään luotettavaa selvitystä toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tai on ryhtynyt taloudellisen tilanteen parantamiseksi. The candidate's financial conditions must be sufficient in relation to the size and quality of the procurement. The candidate's financial situation must be at least A (Creditable) in the Dun&Bradstreet rating classification or it is considered to be equivalent according to the financial statements or other similar report. Candidates whose rating in the Dun&Bradstreet rating classification is C (Lending is not favored) will be excluded from the tender. Candidates with a rating of B or "No Rating" may be excluded from the tender if the candidate is unable to provide a reliable explanation of the measures it is taking or has taken to improve its financial situation.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajalla tulee olla käytössään laatujärjestelmä, joka pohjautuu ISO 9001 tai vastaavaan järjestelmään. Järjestelmässä tulee seurata mm. miten työn laatua, johtamista, prosesseja, toimintoja ja työturvallisuutta seurataan ja mitataan ja miten niitä pyritään parantamaan. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must have a quality system based on ISO 9001 or a similar system. The system must monitor e.g. how the quality of work, management, processes, operations and occupational safety are monitored and measured and how to improve them. The system does not need to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajan on otettava toiminnassaan huomioon ympäristöasiat ja kestävä kehitys. Tarjoajalla on oltava ympäristöasioiden hallintajärjestelmä, joka pohjautuu esimerkiksi ISO 14001, Ekokompassiin tai vastaavaan järjestelmään ja jossa tarjoaja on asettanut toiminnalleen ympäristötavoitteet, toteuttaa toimenpideohjelmaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja seuraa tavoitteiden toteutumista säännöllisesti. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must take environmental issues and sustainable development into account in his operations. The bidder must have an environmental management system based on, for example, ISO 14001, Ekokompass or similar system and where the provider has set environmental goals for its operations, implements a program of measures to achieve the goals and monitors the fulfillment of the goals regularly. The system doesn't have to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
Nimi : Ei käytössä.
Tämän perusteen käyttö : Ei käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Nimi : REFERENSSIVAATIMUKSET
Kuvaus : Osa-alue 6: Sub-area 6 Riittävänä kokemuksena pidetään kahta (2) suunnittelu-, toimitus-, tai peruskorjausprojektien tuotanto tai varaosatoimituksia sisältävää referenssiä, jotka ovat toteutuneet vuosina 2021–2025 ja jotka ovat olleet kokonaisarvoltaan vähintään 50 000 €. Minimum requirements of the Candidate’s technical experience are two (2) references: including procuction or spare parts deliveries for design-, supply, or overhaul projects carried out between 2021 and 2025 with a value of at least 50 000 €.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Hinta
Kuvaus : Hinta 100%.
Kategoria vertailuperuste paino : Kiinteä arvo (yhteensä)
Vertailuperusteen luku : 100
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Lisätietojen pyytämisen määräaika : 15/04/2025 10:00 +00:00

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Sallittu
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen : Sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 25/04/2025 10:00 +00:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ehdot : Ei käytössä.
Rahoitusjärjestelyn kuvaus : Ei käytössä.

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy -

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0007

Ilmoituksen nimi : MLNRV3 (ARTIC X34) - Maadoitusharjalaiteen varaosat / Spare parts of the Earthing brush unit.
Kuvaus : Hankinnan kohteena on MLNRV3 (Artic X34) -raitiovaunujen maadoitusharjalaitteen varaosat. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1. The procurement includes spare parts for the grounding brush device of MLNRV3 (Artic X34) trams. Further details are provided in Appendix 1.
Sisäinen tunniste : 11H25 osa-alue 7

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Tavarat
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 34631000 Veturien tai muun liikkuvan kaluston osat

5.1.2 Suorituspaikka

Maa : Suomi
Missä tahansa tietyn maan alueella
Lisätiedot :

5.1.3 Arvioitu kesto

Alkamispäivä : 01/07/2025
Päättymispäivä : 30/06/2030

5.1.4 Uusiminen

Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä : 0

5.1.6 Yleistä tietoa

Varattu osallistuminen : Osallistumista ei ole varattu.
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : kyllä
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) : kyllä

5.1.9 Valintaperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : VASTUUVAKUUTUS
Kuvaus : Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on seuraava: 500000
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Nimi : TALOUDELLISET EDELLYTYKSET
Kuvaus : Ehdokkaan taloudellisten edellytysten on oltava hankinnan kokoon ja laatuun nähden riittävät. Ehdokkaan taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että se on Dun&Bradstreet ratingluokituksessa vähintään A (Luottokelpoinen) tai sen katsotaan tilinpäätöstietojen tai muun vastaavan selvityksen mukaan olevan vastaava. Ehdokkaat, joiden luokitus Dun&Bradstreet ratingluokituksessa on C (Luotonantoa ei puolleta) suljetaan tarjouskilpailusta. Ehdokkaat, joiden ratingluokitus on B tai ”Ei Rating”, voidaan sulkea tarjouskilpailusta, jos ehdokas ei kykene esittämään luotettavaa selvitystä toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tai on ryhtynyt taloudellisen tilanteen parantamiseksi. The candidate's financial conditions must be sufficient in relation to the size and quality of the procurement. The candidate's financial situation must be at least A (Creditable) in the Dun&Bradstreet rating classification or it is considered to be equivalent according to the financial statements or other similar report. Candidates whose rating in the Dun&Bradstreet rating classification is C (Lending is not favored) will be excluded from the tender. Candidates with a rating of B or "No Rating" may be excluded from the tender if the candidate is unable to provide a reliable explanation of the measures it is taking or has taken to improve its financial situation.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajalla tulee olla käytössään laatujärjestelmä, joka pohjautuu ISO 9001 tai vastaavaan järjestelmään. Järjestelmässä tulee seurata mm. miten työn laatua, johtamista, prosesseja, toimintoja ja työturvallisuutta seurataan ja mitataan ja miten niitä pyritään parantamaan. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must have a quality system based on ISO 9001 or a similar system. The system must monitor e.g. how the quality of work, management, processes, operations and occupational safety are monitored and measured and how to improve them. The system does not need to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Muu
Nimi : LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
Kuvaus : Tarjoajan on otettava toiminnassaan huomioon ympäristöasiat ja kestävä kehitys. Tarjoajalla on oltava ympäristöasioiden hallintajärjestelmä, joka pohjautuu esimerkiksi ISO 14001, Ekokompassiin tai vastaavaan järjestelmään ja jossa tarjoaja on asettanut toiminnalleen ympäristötavoitteet, toteuttaa toimenpideohjelmaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja seuraa tavoitteiden toteutumista säännöllisesti. Järjestelmän ei tarvitse olla sertifioitu. Jos järjestelmä ei ole sertifioitu, selvityksen pituuden on oltava noin kaksi (2) A4-sivua. The candidate must take environmental issues and sustainable development into account in his operations. The bidder must have an environmental management system based on, for example, ISO 14001, Ekokompass or similar system and where the provider has set environmental goals for its operations, implements a program of measures to achieve the goals and monitors the fulfillment of the goals regularly. The system doesn't have to be certified. If the system is not certified, the length of the report must be approximately two (2) A4 pages.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
Nimi : Ei käytössä.
Tämän perusteen käyttö : Ei käytössä
Kriteeri :
Tyyppi : Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Nimi : REFERENSSIVAATIMUKSET
Kuvaus : Osa-alue 7: Sub-area 7 Riittävänä kokemuksena pidetään kahta (2) raideliikennekaluston suunnittelu-, toimitus-, tai peruskorjausprojektien tuotanto tai varaosatoimituksia sisältävää referenssiä, jotka ovat toteutuneet vuosina 2021–2025 ja jotka ovat olleet kokonaisarvoltaan vähintään 10 000 €. Minimum requirements of the Candidate’s technical experience are two (2) references: including procuction or spare parts deliveries for rolling stock design-, supply, or overhaul projects carried out between 2021 and 2025 with a value of at least 10 000 €.
Tämän perusteen käyttö : Käytössä

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : Hinta
Kuvaus : Hinta 100%.
Kategoria vertailuperuste paino : Kiinteä arvo (yhteensä)
Vertailuperusteen luku : 100
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä :
Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta jättämiselle :

5.1.11 Hankinta-asiakirjat

Lisätietojen pyytämisen määräaika : 15/04/2025 10:00 +00:00

5.1.12 Hankinnan ehdot

Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot :
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti : Pakollinen
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa : suomi
Sähköinen luettelo : Sallittu
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen : Sallittu
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika : 25/04/2025 10:00 +00:00
Sopimusehdot :
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa : Ei
Sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ehdot : Ei käytössä.
Rahoitusjärjestelyn kuvaus : Ei käytössä.

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus -
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy -

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : 3006157-6
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy
Rekisterinumero : 3251002-1
Postiosoite : PL 100
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : Pääkaupunkiseudun Kaupunkiliikenne Oy / Hankintapalvelut
Puhelin : +358 93101071
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Hankintamenettelystä lisätietoja antava organisaatio

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1a
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Yhteyspiste : eSender
Puhelin : 029 55 636 30
Tämän organisaation roolit :
TED eSender
Ilmoituksen tiedot
Ilmoituksen tunniste/versio : e68c9ac1-b21f-42fc-8eaa-c1171304762a - 01
Lomakkeen tyyppi : Kilpailu
Ilmoituksen tyyppi : Hankintailmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen lähetyspäivä : 01/04/2025 16:10 +00:00
Ilmoituksen lähetyspäivä (eSender) : 01/04/2025 16:11 +00:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi
Ilmoituksen julkaisunumero : 00216352-2025
EUVL S -lehden numero : 66/2025
Julkaisupäivä : 03/04/2025