Kirjaliku tõlke teenus Eesti kohtutele

Riigihanke esemeks on vajaduspõhise kirjaliku tõlketeenuse osutamine Eesti I ja II astme kohtutele riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras. Teenus sisaldab kirjalikku kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalide ja muude kohtute igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist. Tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja toimetamist. Pakkuja peab raamlepingu täitmisel kasutama tõlketarkvara (MemoQ). …

CPV: 79530000 Servicios de traducción
Plazo:
21 de noviembre de 2024 a las 11:00
Tipo de plazo:
Presentación de una oferta
Lugar de ejecución:
Kirjaliku tõlke teenus Eesti kohtutele
Organismo adjudicador:
Riigi Tugiteenuste Keskus
Número de premio:
284053

1. Hankija

1.1 Hankija

Ametlik nimi : Riigi Tugiteenuste Keskus
Hankija õiguslik vorm : Keskvalitsusasutus
Hankija tegevus : Üldised avalikud teenused

2. Menetlus

2.1 Menetlus

Pealkiri : Kirjaliku tõlke teenus Eesti kohtutele
Kirjeldus : Riigihanke esemeks on vajaduspõhise kirjaliku tõlketeenuse osutamine Eesti I ja II astme kohtutele riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras. Teenus sisaldab kirjalikku kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalide ja muude kohtute igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist. Tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja toimetamist. Pakkuja peab raamlepingu täitmisel kasutama tõlketarkvara (MemoQ).
Menetluse tunnus : fd0b16d1-78a1-4cc3-8624-159b825bf48d
Sisemine tunnus : 284053
Menetluse liik : Avatud
Kiirendatud menetlus : jah
Kiirendatud menetluse põhjendus : Hankija on avaldanud eelteate tähtaegade lühendamiseks 284090.
Menetluskorra kirjeldus : Avatud hankemenetlus

2.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

2.1.3 Maksumus

Eeldatav maksumus käibemaksuta : 2 630 000 Euro

2.1.4 Üldine teave

Lisateave : Hankija ei jaga riigihanget osadeks ja sõlmib raamlepingud kõigi vastavaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujatega, kellel ei esine hankemenetlusest kõrvaldamise aluseid. Pakkujal on võimalik esitada pakkumus ka vaid ühele keelesuunale tehnilises kirjelduses esitatud loetelust. Seeläbi on tagatud konkurentsi efektiivne ärakasutamine ühe hankemenetluse raames ja halduskulude kokkuhoid.
Õiguslik alus :
Direktiiv 2014/24/EL

2.1.6 Kõrvaldamise alused

Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused : https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7780824/procurement-passport

5. Osa

5.1 Osa tehniline tunnus : LOT-0000

Pealkiri : Kirjaliku tõlke teenus Eesti kohtutele
Kirjeldus : Riigihanke esemeks on vajaduspõhise kirjaliku tõlketeenuse osutamine Eesti I ja II astme kohtutele riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras. Teenus sisaldab kirjalikku kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalide ja muude kohtute igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist. Tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja toimetamist. Pakkuja peab raamlepingu täitmisel kasutama tõlketarkvara (MemoQ).
Sisemine tunnus : 284053

5.1.1 Eesmärk

Lepingu olemus : Teenused
Peamine liigitus ( cpv ): 79530000 Tõlketeenused

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Riik : Eesti
Lisateave : Tõlkija asukoht ei ole määratud.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Kirde-Eesti ( EE00A )
Riik : Eesti
Lisateave : Tõlkija asukoht ei ole määratud.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lääne-Eesti ( EE004 )
Riik : Eesti
Lisateave : Tõlkija asukoht ei ole määratud.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Lõuna-Eesti ( EE008 )
Riik : Eesti
Lisateave : Tõlkija asukoht ei ole määratud.

5.1.2 Lepingu täitmise koht

Riik – jaotus (NUTS) : Põhja-Eesti ( EE001 )
Riik : Eesti
Lisateave : Tõlkija asukoht ei ole määratud.

5.1.3 Eeldatav kestus

Alguskuupäev : 01/01/2025
Kestus : 48 Kuu

5.1.4 Uuendamine

Maksimaalne lepingu uuendamiste arv : 1
Hankija jätab endale õiguse teha töövõtjalt täiendavaid oste, nagu on kirjeldatud siin : Kui lepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal raamlepingu partneri nõusolekul õigus pikendada lepingut kuni kolm kuud.

5.1.5 Maksumus

Eeldatav maksumus käibemaksuta : 2 630 000 Euro

5.1.6 Üldine teave

Reserveeritud osalemine : Osalemine ei ole reserveeritud.
Tuleb esitada lepingu täitmiseks määratud töötajate nimed ja nende kutsekvalifikatsioonid : Ei ole nõutud
Hankeprojekt, mida ei rahastata ELi vahenditest
Hanke suhtes kohaldatakse riigihankelepingut (GPA) : jah
Lisateave : Hankija ei jaga riigihanget osadeks ja sõlmib raamlepingud kõigi vastavaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujatega, kellel ei esine hankemenetlusest kõrvaldamise aluseid. Pakkujal on võimalik esitada pakkumus ka vaid ühele keelesuunale tehnilises kirjelduses esitatud loetelust. Seeläbi on tagatud konkurentsi efektiivne ärakasutamine ühe hankemenetluse raames ja halduskulude kokkuhoid.

5.1.7 Strateegilised hanked

Strateegilise hanke eesmärk : Keskkonnamõju vähendamine
Kirjeldus : Hankija kasutab keskkonnahoidlikku vastavustingimust ja lepingutingimusi, et vältida tööga kaasneva negatiivse kõrvalmõju tekkimist keskkonnale.
Keskkonnamõju vähendamist käsitlev lähenemisviis : Muu

5.1.8 Ligipääsetavuse kriteeriumid

Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume pole lisatud, sest hange ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilistele isikutele

5.1.9 Kvalifitseerimistingimused

Kriteerium :
Liik : Sobivus tegeleda kutsealase tööga
Kriteerium :
Liik : Majanduslik ja finantsseisund
Kriteerium :
Liik : Tehniline ja kutsealane suutlikkus

5.1.10 Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Kriteerium :
Liik : Kulu
Nimi :
Kirjeldus : Vaata hanke alusdokumentidest
Kaal (punktid, täpne) : 100
Selle meetodi kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui hindamist ei ole võimalik kriteeriumide abil teostada :
Pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaalu märkimata jätmise põhjendus :

5.1.11 Hankedokumendid

5.1.12 Hanke tingimused

Esitamise tingimused :
Elektrooniline esitamine : Lubatud
Keeled, milles võib pakkumusi või osalemistaotlusi esitada : eesti keel
Elektrooniline kataloog : Ei ole lubatud
Variandid : Ei ole lubatud
Pakkumuste esitamise tähtaeg : 21/11/2024 11:00 +02:00
Pakkumuse jõusoleku tähtaeg : 5 Kuu
Teave avaliku avamise kohta :
Avamise kuupäev : 21/11/2024 12:00 +02:00
Lepingutingimused :
Lepingu täitmine peab toimuma kaitstud tööhõive programmide raames : Ei
E-arveldamine : Nõutav
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi : ei
Kasutatakse elektroonilisi makseid : jah

5.1.15 Vahendid

Raamleping :
Raamleping, mille puhul kasutatakse osaliselt minikonkurssi
Teave dünaamilise hankesüsteemi kohta :
Ei kohaldata dünaamilist hankesüsteemi
Elektrooniline oksjon : ei

5.1.16 Lisateave, lepitus ja vaidlustus

Lepitusorganisatsioon : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Vaidlustusorgan : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta : Riigi Tugiteenuste Keskus
Organisatsioon, millele laekuvad osalemistaotlused : Riigi Tugiteenuste Keskus
TED eSender : Riigihangete register

8. Organisatsioonid

8.1 ORG-0001

Ametlik nimi : Riigi Tugiteenuste Keskus
Registreerimisnumber : 70007340
Postiaadress : Lõkke tn 4
Linn : Tallinn
Sihtnumber : 10122
Riik : Eesti
Kontaktpunkt : KATRE ILLAK
E-posti aadress : hanked@rtk.ee
Telefon : +372 56626476
Internetiaadress : http://www.rtk.ee
Hankija profiil : http://www.rtk.ee
Selle organisatsiooni rollid :
Hankija
Organisatsioon, mis annab lisateavet hankemenetluse kohta
Organisatsioon, millele laekuvad osalemistaotlused

8.1 ORG-0002

Ametlik nimi : Riigihangete vaidlustuskomisjon
Registreerimisnumber : 1000123
Postiaadress : Tartu mnt 85
Linn : Tallinn
Sihtnumber : 10115
Riik : Eesti
E-posti aadress : vako@fin.ee
Telefon : +3726113713
Selle organisatsiooni rollid :
Vaidlustusorgan
Lepitusorganisatsioon

8.1 ORG-0003

Ametlik nimi : Riigihangete register
Registreerimisnumber : TED64
Linn : Tallinn
Riik : Eesti
Telefon : +3726113693
Selle organisatsiooni rollid :
TED eSender

11. Teave teate kohta

11.1 Teave teate kohta

Teate tunnus/versioon : 19c3e573-e5a7-44b3-b61b-a68b8e360773 - 01
Vormi liik : Hange
Teate liik : Hanketeade või kontsessiooniteade – üldkord
Teate saatmise kuupäev : 30/10/2024 09:50 +02:00
Teate saatmise kuupäev (eSender) : 30/10/2024 13:01 +02:00
Keeled, milles käesolev teade on ametlikult kättesaadav : eesti keel

11.2 Avaldamisteave

Teate avaldamise number : 00665306-2024
ELT S väljaande number : 213/2024
Avaldamise kuupäev : 31/10/2024