Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles; traducción y sobretitulado de las funciones en idiomas distintos del castellano; y la traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran del Teatro Español y Nave 10 Matadero

Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles; traducción y sobretitulado de las funciones en idiomas distintos del castellano; y la traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran del Teatro Español y Nave 10 Matadero Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles Contratación de traducción …

CPV: 92300000 Servicios de entretenimiento, 79530000 Servicios de traducción, 79540000 Servicios de interpretación, 92000000 Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos
Plazo:
23 de septiembre de 2024 a las 23:59
Tipo de plazo:
Presentación de una oferta
Lugar de ejecución:
Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles; traducción y sobretitulado de las funciones en idiomas distintos del castellano; y la traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran del Teatro Español y Nave 10 Matadero
Organismo adjudicador:
Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Número de premio:
SP24-00369 / SP24-00370 / SP24-00371

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Naturaleza jurídica del comprador : Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad local
Actividad del poder adjudicador : Actividades recreativas, cultura y religión

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles; traducción y sobretitulado de las funciones en idiomas distintos del castellano; y la traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran del Teatro Español y Nave 10 Matadero
Descripción : Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles; traducción y sobretitulado de las funciones en idiomas distintos del castellano; y la traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran del Teatro Español y Nave 10 Matadero
Identificador del procedimiento : 6e0c6e63-92d9-4864-9524-be46a1d6ae64
Identificador interno : SP24-00369 / SP24-00370 / SP24-00371
Tipo de procedimiento : Abierto
Principales características del procedimiento : Modalidad de contratación pública que promueve la libre concurrencia y transparencia al permitir que cualquier empresa interesada pueda presentar una oferta dentro de un plazo establecido, y se adjudica a la oferta más ventajosa.

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 92300000 Servicios de entretenimiento

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 225 870 Euro

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0001

Título : Sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles
Descripción : Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles
Identificador interno : 1

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Clasificación adicional ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 92000000 Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos
Clasificación adicional ( cpv ): 92300000 Servicios de entretenimiento

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Información complementaria :

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 108 000 Euro

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE

5.1.9 Criterios de selección

Criterio :
Tipo : Solvencia económica y financiera
Descripción : Cifra anual de negocio
Uso de este criterio : Usado
Criterio :
Tipo : Capacidad técnica y profesional
Descripción : Trabajos realizados
Uso de este criterio : Usado

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 1.1. Propuesta para preparación del sobretitulado y audiodescripción.
Ponderación (puntos, exacto) : 35
Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 1.2. Propuesta para lanzamiento .
Ponderación (puntos, exacto) : 30
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 2. Número de equipos completos de sobretitulado en sala simultáneos.
Ponderación (puntos, exacto) : 10
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 3. Número de equipos simultáneos de equipos de amplificación de sonido para el público.
Ponderación (puntos, exacto) : 10
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Proyecto de prestación del servicio .
Ponderación (puntos, exacto) : 15
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios :
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.11 Pliegos de contratación

Lenguas en las que los pliegos de contratación están disponibles oficialmente : español

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : No autorizada
Plazo de recepción de manifestaciones de interés : 23/09/2024 23:59 +02:00
Plazo de recepción de ofertas : 23/09/2024 23:59 +02:00
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 07/10/2024 12:00 +02:00
Lugar : ELECTRONICA
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : sí

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0002

Título : Traducción y sobretitulado de las funciones representadas en idiomas diferentes al castellano.
Descripción : Contratación de traducción y sobretitulado de las funciones en idiomas distintos del castellano
Identificador interno : 2

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Clasificación adicional ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 92000000 Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos
Clasificación adicional ( cpv ): 92300000 Servicios de entretenimiento

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Información complementaria :

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 97 350 Euro

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE

5.1.9 Criterios de selección

Criterio :
Tipo : Solvencia económica y financiera
Descripción : Cifra anual de negocio
Uso de este criterio : Usado
Criterio :
Tipo : Capacidad técnica y profesional
Descripción : Trabajos realizados
Uso de este criterio : Usado

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 1.1. Traducción por palabra de idioma cercano a castellano o viceversa del material a sobretitular.
Ponderación (puntos, exacto) : 25
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 1.2.Traducción por palabra idioma lejano a castellano o viceversa del material a sobretitular.
Ponderación (puntos, exacto) : 25
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 1.3. Lanzamiento del sobretitulado traducido de 1 función, alquiler de material técnico.
Ponderación (puntos, exacto) : 25
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 2. Número de equipos completos de sobretitulado en sala simultáneos.
Ponderación (puntos, exacto) : 10
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Proyecto de prestación del servicio .
Ponderación (puntos, exacto) : 15
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios :
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.11 Pliegos de contratación

Lenguas en las que los pliegos de contratación están disponibles oficialmente : español

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : No autorizada
Plazo de recepción de manifestaciones de interés : 23/09/2024 23:59 +02:00
Plazo de recepción de ofertas : 23/09/2024 23:59 +02:00
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 07/10/2024 12:00 +02:00
Lugar : ELECTRONICA
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : sí

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0003

Título : Traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran
Descripción : Contratación traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran del Teatro Español y Nave 10 Matadero
Identificador interno : 3

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 79530000 Servicios de traducción
Clasificación adicional ( cpv ): 79540000 Servicios de interpretación
Clasificación adicional ( cpv ): 92000000 Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos
Clasificación adicional ( cpv ): 92300000 Servicios de entretenimiento

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Información complementaria :

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 20 520 Euro

5.1.6 Información general

Participación reservada : La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE

5.1.9 Criterios de selección

Criterio :
Tipo : Solvencia económica y financiera
Descripción : Cifra anual de negocio
Uso de este criterio : Usado
Criterio :
Tipo : Capacidad técnica y profesional
Descripción : Trabajos realizados
Uso de este criterio : Usado

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 1.1.Oferta para tiempo mínimo 120 minutos.
Ponderación (puntos, exacto) : 25
Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 1.2.Oferta para media jornada 4 horas.
Ponderación (puntos, exacto) : 20
Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : 1.3.Oferta para jornada completa 7 horas.
Ponderación (puntos, exacto) : 20
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 1.4.Incremento en % del precio por jornada festiva (domingos y/o festivos) o en horario no laborable (de 22h a 6h).
Ponderación (puntos, exacto) : 10
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 1.5. Incremento en % del precio por idioma lejano.
Ponderación (puntos, exacto) : 5
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 1.6.% de penalización por cancelación del servicio con menos de 48 horas.
Ponderación (puntos, exacto) : 5
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : 1.7. % de penalización por cancelación del servicio con menos de 24 horas.
Ponderación (puntos, exacto) : 5
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Proyecto de prestación del servicio .
Ponderación (puntos, exacto) : 10
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios :
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.11 Pliegos de contratación

Lenguas en las que los pliegos de contratación están disponibles oficialmente : español

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Condiciones de presentación :
Presentación electrónica : Obligatoria
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación : español
Catálogo electrónico : No autorizada
Plazo de recepción de manifestaciones de interés : 23/09/2024 23:59 +02:00
Plazo de recepción de ofertas : 23/09/2024 23:59 +02:00
Información sobre la apertura pública :
Fecha de apertura : 07/10/2024 12:00 +02:00
Lugar : ELECTRONICA
Condiciones del contrato :
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido : No
Facturación electrónica : Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos : no
Se utilizará el pago electrónico : sí

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Número de registro : 51011230144883
Número de registro : A84073105
Localidad : Madrid
Código postal : 28015
Subdivisión del país (NUTS) : Madrid ( ES300 )
País : España
Punto de contacto : Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Correo electrónico : contratacion@madrid-destino.com
Teléfono : +34 915787758
Dirección de internet : http://www.madrid-destino.com
Otros puntos de contacto :
Denominación oficial : Tribunal Administrativo de Contratación Pública
Localidad : Madrid
Código postal : 28010
País : España
Dirección de internet : http://www.madrid.org/es/tacp
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización encargada de los procedimientos de recurso
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso

10. Modificación

Versión del anuncio anterior que debe modificarse : baa98420-1eaf-4ea2-ad58-d556376cbee4-01
Principal motivo de la modificación : Información actualizada

10.1 Modificación

Identificador de sección : LOT-0001

10.1 Modificación

Identificador de sección : LOT-0002

10.1 Modificación

Identificador de sección : LOT-0003

11. Información del anuncio

11.1 Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : 9c070d7e-e7e2-46ff-a758-91b8ecc5e1ae - 01
Tipo de formulario : Licitación
Tipo de anuncio : Anuncio de contrato. Régimen simplificado
Fecha de envío del anuncio : 03/09/2024 12:03 +02:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español

11.2 Información de publicación

Número de publicación del anuncio : 00530021-2024
Número de la edición del DO S : 172/2024
Fecha de publicación : 04/09/2024