Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco.

El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas productoras audiovisuales El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas productoras audiovisuales

CPV: 92220000 Television services
Place of execution:
Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco.
Awarding body:
Corporación Radio e Televisión de Galicia, S.A.
Award number:
CRT-2024-0011

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Corporación Radio e Televisión de Galicia, S.A.
Naturaleza jurídica del comprador : Empresa pública
Actividad del poder adjudicador : Servicios públicos generales

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco.
Descripción : El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas productoras audiovisuales
Identificador del procedimiento : 5a9e4484-6e81-4189-bb9c-6e1b1c61d3cf
Anuncio anterior : 198500-2024
Identificador interno : CRT-2024-0011
Tipo de procedimiento : Abierto
El procedimiento está acelerado : no
Justificación del procedimiento acelerado :
Principales características del procedimiento :

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 92220000 Servicios de televisión

2.1.2 Lugar de ejecución

Dirección postal : San Marcos, s/n
Localidad : Santiago de Compostela
Código postal : 15820
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España

2.1.3 Valor

Valor máximo del acuerdo marco : 3 600 000 Euro

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE
Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público -

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0000

Título : Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco
Descripción : El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas productoras audiovisuales
Identificador interno : CRT-2024-0011

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 92220000 Servicios de televisión

5.1.2 Lugar de ejecución

Dirección postal : Centro de Producción y Emisión de Televisión de Galicia San Marcos s/n
Localidad : Santiago de Compostela
Código postal : 15820
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 1 Año

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 1
El comprador se reserva el derecho de realizar compras adicionales al contratista, tal como se describe aquí : La prórroga del contrato será obligatoria para el empresario, siempre que se produzca su preaviso por lo menos con dos meses de antelación a la finalización del plazo de duración del contrato, de conformidad con lo previsto en el artículo 29.2 de la LCSP. En estas circunstancias el contrato podrá ser objeto de prórroga por UNA (1) ANUALIDAD.

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 3 600 000 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Memoria del proyecto de prestación del servicio
Ponderación (porcentaje, exacto) : 40
Criterio :
Tipo : Precio
Nombre :
Descripción : Oferta económica
Ponderación (porcentaje, exacto) : 50
Criterio :
Tipo : Calidad
Nombre :
Descripción : Políticas empresariales en materia de igualdad y conciliación de la vida personal, familiar y corresponsabilidad que se apliquen en la ejecución del contrato
Ponderación (porcentaje, exacto) : 10
Descripción del método que debe utilizarse si la ponderación no puede expresarse mediante criterios :
Justificación de la no indicación de la ponderación de los criterios de adjudicación :

5.1.12 Condiciones de la contratación pública

Información sobre los plazos de revisión : 15 días hábiles

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Acuerdo marco sin convocatoria de nueva licitación
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Tribunal Administrativo de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Galicia
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Corporación Radio e Televisión de Galicia, S.A.
Organización que proporciona acceso fuera de línea a los documentos de la contratación : Corporación Radio e Televisión de Galicia, S.A.
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Departamento de Asesoría Jurídica - Corporación RTVG
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato : Corporación Radio e Televisión de Galicia, S.A.
Organización que ejecuta el pago : Corporación Radio e Televisión de Galicia, S.A.
TED eSender : Publications Office of the European Union

6. Resultados

Valor de todos los contratos adjudicados en este aviso : 3 600 000 Euro
Valor máximo de los acuerdos marco del presente procedimiento : 3 600 000 Euro
Valor aproximado de los acuerdos marco : 3 600 000 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0000

Se ha escogido al menos un ganador.
Acuerdo marco :
Valor máximo del acuerdo marco : 3 600 000 Euro
Nuevo valor estimado del acuerdo marco : 3 600 000 Euro

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : STUDIO XXI PRODUCCIONES, SL
Oferta :
Identificador de la oferta : STUDIO XXI PRODUCCIONES, S.L.
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor de la licitación : 450 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 1
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : CONTRATO 1 CRT-2024-0011
Título : Servicio de doblaje al gallego de las obras audiovisuailes, mediante acuerdo marco.
Fecha de elección del ganador : 24/09/2024
Fecha de celebración del contrato : 17/10/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : sí
Ganador :
Denominación oficial : BABALÚ STUDIOS, S.L.
Oferta :
Identificador de la oferta : BABALU STUDIOS, S.L.
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor de la licitación : 300 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 2
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : CONTRATO 2 CRT-2024-0011
Título : Servicio de doblaje al gallego de las obras audiovisuales, mediante acuerdo marco.
Fecha de elección del ganador : 24/09/2024
Fecha de celebración del contrato : 18/10/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : sí
Ganador :
Denominación oficial : IYUNO IBERIA, S.L.
Oferta :
Identificador de la oferta : IYUNO IBERIA, S.L.U.
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor de la licitación : 240 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 3
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : CONTRATO 3 CRT-2024-0011
Fecha de elección del ganador : 24/09/2024
Fecha de celebración del contrato : 18/10/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : sí
Ganador :
Denominación oficial : CINEMAR FILMS, S.L.
Oferta :
Identificador de la oferta : CINEMAR FILMS, S.L.
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor de la licitación : 210 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 4
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : CONTRATO 4 CRT-2024-0011
Título : Servicio de doblaje al gallego de las obras audiovisuales, mediante acuerdo marco
Fecha de elección del ganador : 24/09/2024
Fecha de celebración del contrato : 17/10/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : sí
Ganador :
Denominación oficial : ÁREA 5.1 FACTORÍA AUDIOVISUAL, S.L.
Oferta :
Identificador de la oferta : ÁREA 5.1 FACTORÍA AUDIOVISUAL, S.L.
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor de la licitación : 180 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 5
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : CONTRATO 5 CRT-2024-0011
Título : Servicio de doblaje al gallego de las obras audiovisuales, mediante acuerdo marco
Fecha de elección del ganador : 24/09/2024
Fecha de celebración del contrato : 17/10/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : sí
Ganador :
Denominación oficial : DUB DIGITAL AUDIO, S.L.
Oferta :
Identificador de la oferta : DUB DIGITAL AUDIO, S.L.
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor de la licitación : 75 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 6
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : CONTRATO 6 CRT-2024-0011
Título : Servicio de doblaje al gallego de las obras audiovisuales, mediante acuerdo marco
Fecha de elección del ganador : 24/09/2024
Fecha de celebración del contrato : 17/10/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : sí
Ganador :
Denominación oficial : CINEMA IBERO LUSA, S.L.
Oferta :
Identificador de la oferta : CINEMA IBERO LUSA, S.L.
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0000
Valor de la licitación : 45 000 Euro
La oferta se ha posicionado : sí
Clasificación en la lista de ganadores : 7
La oferta es una variante : no
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : CONTRATO 7 CRT-2024-0011
Título : Servicio de doblaje al gallego de las obras audiovisuales, mediante acuerdo marco
Fecha de elección del ganador : 24/09/2024
Fecha de celebración del contrato : 18/10/2024
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco : sí

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 7

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Corporación Radio e Televisión de Galicia, S.A.
Número de registro : A15073349
Dirección postal : San Marcos
Localidad : Santiago de Compostela
Código postal : 15820
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Punto de contacto : Blanca Esther Franco Reza
Correo electrónico : sercom@crtvg.gal
Teléfono : +34 981540851
Fax : +34 981540859
Dirección de internet : www.crtvg.es
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación
Organización que proporciona acceso fuera de línea a los documentos de la contratación
Organización cuyo presupuesto se utiliza para pagar el contrato
Organización que ejecuta el pago

8.1 ORG-0002

Denominación oficial : Tribunal Administrativo de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Galicia
Número de registro : ,
Dirección postal : Calle Raxeira 52, 2º piso
Localidad : Santiago de Compostela
Código postal : 15781
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Correo electrónico : tacgal@xunta.gal
Teléfono : +34 881995481
Dirección de internet : https://tacgal.xunta.gal/
Funciones de esta organización :
Organización encargada de los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0003

Denominación oficial : Departamento de Asesoría Jurídica - Corporación RTVG
Número de registro : .
Dirección postal : Bando - San Marcos
Localidad : Santiago de Compostela
Código postal : 15820
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Correo electrónico : asesoria@crtvg.gal
Teléfono : +34 981540860
Fax : +34 981540869
Funciones de esta organización :
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0005

Denominación oficial : BABALÚ STUDIOS, S.L.
Número de registro : B70091152
Dirección postal : Calle Julio Rodríguez Yordi, 3, Sótano
Localidad : A Coruña
Código postal : 15011
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Correo electrónico : admin@babalustudios.com
Teléfono : 981925388
Dirección de internet : www.babalustudios.com
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0006

Denominación oficial : IYUNO IBERIA, S.L.
Número de registro : B08826000
Dirección postal : Plaza de vigo, 2 bajo
Localidad : Santiago de Compostela
Código postal : 15701
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Correo electrónico : laura.castelo@iyuno.com
Teléfono : 981594459
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0007

Denominación oficial : CINEMAR FILMS, S.L.
Número de registro : B15988371
Dirección postal : Calle Palmeiras, 68A
Localidad : Ames
Código postal : 15895
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Correo electrónico : jacobopl@cinemarfilms.es
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0008

Denominación oficial : ÁREA 5.1 FACTORÍA AUDIOVISUAL, S.L.
Número de registro : B15645336
Dirección postal : Calle ícaro, 8
Localidad : Perillo - Oleiros
Código postal : 15172
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Correo electrónico : tino@areacinco.es
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0009

Denominación oficial : DUB DIGITAL AUDIO, S.L.
Número de registro : B15729130
Dirección postal : Calle de la Paz, 16 Bajo
Localidad : Fonteculler - Culleredo
Código postal : 15174
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Correo electrónico : master@ddaestudio.com
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0010

Denominación oficial : CINEMA IBERO LUSA, S.L.
Número de registro : B15460934
Dirección postal : Calle Santa Baia, 22
Localidad : Vigo
Código postal : 36208
Subdivisión del país (NUTS) : Pontevedra ( ES114 )
País : España
Correo electrónico : cinema@iberolusa.com
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0012

Denominación oficial : STUDIO XXI PRODUCCIONES, SL
Número de registro : B15456858
Localidad : BERGONDO
Código postal : 15165
Subdivisión del país (NUTS) : A Coruña ( ES111 )
País : España
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0000

8.1 ORG-0000

Denominación oficial : Publications Office of the European Union
Número de registro : PUBL
Localidad : Luxembourg
Código postal : 2417
Subdivisión del país (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
País : Luxemburgo
Correo electrónico : ted@publications.europa.eu
Teléfono : +352 29291
Dirección de internet : https://op.europa.eu
Funciones de esta organización :
TED eSender

11. Información del anuncio

11.1 Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : 52ae47c8-50f0-4181-957f-64c89efea23a - 01
Tipo de formulario : Resultados
Tipo de anuncio : Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 21/10/2024 08:11 +00:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español

11.2 Información de publicación

Número de publicación del anuncio : 00638723-2024
Número de la edición del DO S : 206/2024
Fecha de publicación : 22/10/2024