Översättningstjänster 2024

Upphandlingen avser översättningstjänster för Skatteverket, Kronofogdemyndigheten och Valmyndigheten. Upphandlingen kommer att vara uppdelad i två delområden; -Övergripande språk -Nationella minoritetsspråk Krav i denna del gäller oavsett vilken del ni lägger anbud på. Översättare i de nationella minoritetsspråken. Översättningstjänster för bl.a. Skatteverkets kärnverksamhet.

CPV: 79540000 Interpretation services
Place of execution:
Översättningstjänster 2024
Awarding body:
Skatteverket
Award number:
8-2937238

1. Upphandlare

1.1 Upphandlare

Officiellt namn : Skatteverket
Köparens rättsliga status : Statlig myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet : Allmän offentlig förvaltning

2. Förfarande

2.1 Förfarande

Titel : Översättningstjänster 2024
Beskrivning : Upphandlingen avser översättningstjänster för Skatteverket, Kronofogdemyndigheten och Valmyndigheten. Upphandlingen kommer att vara uppdelad i två delområden; -Övergripande språk -Nationella minoritetsspråk
Förfarandets identifierare : 61036902-fdfc-44a9-808c-ac7d52581274
Föregående meddelande : a8bf30cc-a38c-418d-ad44-8e85bc053b6c-01
Intern identifierare : 8-2937238
Typ av förfarande : Öppet
Förfarandet är påskyndat : nej
Motivering för det påskyndade förfarandet :
Förfarandets viktigaste kännetecken :

2.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

2.1.2 Leveransplats

Var som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

2.1.3 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 54 000 000 Svensk krona

2.1.4 Allmänna upplysningar

Anbudsinfordran har avslutats
Rättslig grund :
Direktiv 2014/24/EU

5. Del (anbudsområde)

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0001

Titel : Gemensamma krav-
Beskrivning : Krav i denna del gäller oavsett vilken del ni lägger anbud på.
Intern identifierare : 8-2937238:0

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

5.1.2 Leveransplats

Var som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 3 År

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 12
Ytterligare information om förlängningar : Förlängning är 12 månader

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 54 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Minskning av miljöpåverkan
Beskrivning : Policy eller certifiering i miljöarbete.

5.1.8 Tillgänglighetskriterier

Det ställs krav på tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Pris
Namn : Pris
Beskrivning : -
Kriterium :
Typ : Kvalitet
Namn : Icke obligatoriska språk
Beskrivning : -
Beskrivning av den metod som ska användas om viktning inte kan uttryckas med kriterierna : -
Motivering varför viktningen av tilldelningskriterierna inte har uppgetts :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Information om tidsfrist för prövning : -

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten i Stockholm -
Information om tidsfrist för prövning : -
Organisation som ger kompletterande information om upphandlingsförfarandet : Skatteverket -
Organisation som ger offlineåtkomst till upphandlingsdokumenten : Skatteverket -
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0002

Titel : Minoritetsspråk
Beskrivning : Översättare i de nationella minoritetsspråken.
Intern identifierare : 8-2937238:2

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

5.1.2 Leveransplats

Var som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 3 År

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 12
Ytterligare information om förlängningar : Förlängning är 12 månader

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 10 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Minskning av miljöpåverkan
Beskrivning : Krav på policy eller certifiering inom miljö.

5.1.8 Tillgänglighetskriterier

Det ställs krav på tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Pris
Namn : Pris
Beskrivning : -
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Prioritetsordning
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 2
Kriterium :
Typ : Kvalitet
Namn : Kvalitet
Beskrivning : -
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Prioritetsordning
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 2
Beskrivning av den metod som ska användas om viktning inte kan uttryckas med kriterierna :
Motivering varför viktningen av tilldelningskriterierna inte har uppgetts :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Information om tidsfrist för prövning : -

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten i Stockholm -
Information om tidsfrist för prövning : -
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0003

Titel : Övergripande språk
Beskrivning : Översättningstjänster för bl.a. Skatteverkets kärnverksamhet.
Intern identifierare : 8-2937238

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

5.1.2 Leveransplats

Var som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Varaktighet : 3 År

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 12
Ytterligare information om förlängningar : Förlängning är 12 månader

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 54 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Minskning av miljöpåverkan
Beskrivning : Miljöpolicy eller miljöcertifiering

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Pris
Namn : Pris
Beskrivning : -
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 70
Kriterium :
Typ : Kvalitet
Namn : Kvalitet
Beskrivning : -
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (procentandel, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 30
Beskrivning av den metod som ska användas om viktning inte kan uttryckas med kriterierna :
Motivering varför viktningen av tilldelningskriterierna inte har uppgetts :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Information om tidsfrist för prövning : -

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten i Stockholm -
Information om tidsfrist för prövning : -
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket

6. Resultat

Värdet av alla de kontrakt som tilldelas i det här förfarandet : 54 000 000 Svensk krona

6.1 Resultat – delkontraktets id : LOT-0001

Minst en vinnare har valts ut.

6.1.2 Information om vinnarna

Verklig ägare :
Officiellt namn : CBG Konsult & Information AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : SKAT1_202406
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0001
Värde på upphandlingen : 54 000 000 Svensk krona
Anlitande av underleverantör : Nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 8-2937238:0
Datum för ingående av kontraktet : 10/02/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : ja
Meddelande som skapade ramavtalet : 123456-2024
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket

6.1.3 Anbud som inte vann :

Anbudsgivare :
Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Space 360 AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Lionbridge International Unlimited Company
Anbudsgivare :
Officiellt namn : A.D.-man International AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Skandinavisk Kommunikation AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB

6.1.4 Statistisk information

Inkomna anbud eller intresseanmälningar :
Typ av inlämningar : Anbud
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit : 7

6.1 Resultat – delkontraktets id : LOT-0002

Minst en vinnare har valts ut.

6.1.2 Information om vinnarna

Verklig ägare :
Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Skatteverket Översättning Juni
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0002
Anlitande av underleverantör : Nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 8-2937238:B3
Titel : Minoritetsspråk-Språkservice Sverige AB
Datum då vinnaren utsågs : 16/08/2024
Datum för ingående av kontraktet : 10/02/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket
Verklig ägare :
Officiellt namn : Space 360 AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Skatteverket Nya
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0002
Värde på upphandlingen : 1 000 000 Svensk krona
Anlitande av underleverantör : Nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 8-2937238:B1
Titel : Minoritetsspråk-Space 360 AB
Datum då vinnaren utsågs : 16/08/2024
Datum för ingående av kontraktet : 10/02/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : ja
Meddelande som skapade ramavtalet : 123456-2024
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket
Verklig ägare :
Officiellt namn : CBG Konsult & Information AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : SKAT1_202406
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0002
Värde på upphandlingen : 10 000 000 Svensk krona
Anlitande av underleverantör : Nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 8-2937238:B2
Titel : Minoritetsspråk-CBG Konsult & Information AB
Datum då vinnaren utsågs : 16/08/2024
Datum för ingående av kontraktet : 10/02/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : ja
Meddelande som skapade ramavtalet : 123456-2024
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket

6.1.3 Anbud som inte vann :

Anbudsgivare :
Officiellt namn : Lionbridge International Unlimited Company
Anbudsgivare :
Officiellt namn : A.D.-man International AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Skandinavisk Kommunikation AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB

6.1.4 Statistisk information

Inkomna anbud eller intresseanmälningar :
Typ av inlämningar : Anbud
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit : 7

6.1 Resultat – delkontraktets id : LOT-0003

Minst en vinnare har valts ut.

6.1.2 Information om vinnarna

Verklig ägare :
Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Skatteverket Översättning Juni
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0003
Värde på upphandlingen : 54 000 000 Svensk krona
Anlitande av underleverantör : Nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 8-2937238:A3
Titel : Övergripande språk-Språkservice Sverige AB
Datum då vinnaren utsågs : 16/08/2024
Datum för ingående av kontraktet : 10/02/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : ja
Meddelande som skapade ramavtalet : 123456-2024
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket
Verklig ägare :
Officiellt namn : Space 360 AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Skatteverket Nya
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0003
Värde på upphandlingen : 54 000 000 Svensk krona
Anlitande av underleverantör : Nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 8-2937238:A2
Titel : Övergripande språk-Space 360 AB
Datum då vinnaren utsågs : 16/08/2024
Datum för ingående av kontraktet : 10/02/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : ja
Meddelande som skapade ramavtalet : 123456-2024
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket
Verklig ägare :
Officiellt namn : CBG Konsult & Information AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : SKAT1_202406
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0003
Värde på upphandlingen : 54 000 000 Svensk krona
Anlitande av underleverantör : Nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : 8-2937238:A1
Titel : Övergripande språk-CBG Konsult & Information AB
Datum då vinnaren utsågs : 16/08/2024
Datum för ingående av kontraktet : 10/02/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : ja
Meddelande som skapade ramavtalet : 123456-2024
Organisation som undertecknar kontraktet : Skatteverket

6.1.3 Anbud som inte vann :

Anbudsgivare :
Officiellt namn : Lionbridge International Unlimited Company
Anbudsgivare :
Officiellt namn : A.D.-man International AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Skandinavisk Kommunikation AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB

6.1.4 Statistisk information

Inkomna anbud eller intresseanmälningar :
Typ av inlämningar : Anbud
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit : 7

8. Organisationer

8.1 ORG-0001

Officiellt namn : Skatteverket
Registreringsnummer : 2021005448
Avdelning : 1 Inköpsenheten
Ort : MALMÖ
Postnummer : 20530
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Nina Hellberg
Tfn : 077-1567567
Den här organisationens roller :
Upphandlare
Organisation som ger kompletterande information om upphandlingsförfarandet
Organisation som ger offlineåtkomst till upphandlingsdokumenten
Organisation som undertecknar kontraktet

8.1 ORG-0002

Officiellt namn : Förvaltningsrätten i Stockholm
Registreringsnummer : 202100-2742
Ort : Stockholm
Postnummer : 115 76
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Tfn : 08-561 680 00
Den här organisationens roller :
Prövningsorganisation

8.1 ORG-0003

Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Registreringsnummer : 5566291513
Avdelning : Inaktuellt
Postadress : Föreningsgatan 15
Ort : MALMÖ
Postnummer : 21144
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Björn Touqan
Tfn : 0770-457458
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten : LOT-0002 LOT-0003

8.1 ORG-0004

Officiellt namn : CBG Konsult & Information AB
Registreringsnummer : 5561721993
Avdelning : International Institutions
Postadress : Box 1036
Ort : Sundbyberg
Postnummer : 172 21
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Marie Kallberg
E-postadress : ii@cbg.com
Tfn : +46 (0)8 555 845 00
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten : LOT-0001 LOT-0002 LOT-0003

8.1 ORG-0005

Officiellt namn : Space 360 AB
Registreringsnummer : 5564544897
Avdelning : Försäljning
Postadress : Box 77
Ort : NORSBORG
Postnummer : 14501
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Mikael Löfström
Tfn : 08-4492390
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten : LOT-0002 LOT-0003

8.1 ORG-0006

Officiellt namn : Lionbridge International Unlimited Company
Registreringsnummer : 144185
Avdelning : Sales
Postadress : 3 West Pier Business Campus, Dun Laoghaire
Ort : Co. Dublin
Postnummer : A96 A621
Del av land (NUTS) : Dublin ( IE061 )
Land : Irland
Kontaktpunkt : Catarina Calissendorff
Tfn : +46707616091
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0007

Officiellt namn : Skandinavisk Kommunikation AB
Registreringsnummer : 5594342049
Avdelning : Försäljning
Postadress : Skandinavisk Hälsovård AB, Box 160
Ort : STOCKHOLM
Postnummer : 10123
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Marie Öhrstedt
Tfn : +46 12345678
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0008

Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB
Registreringsnummer : 5590325394
Avdelning : Försäljning
Postadress : Pustegränd 3
Ort : Stockholm
Postnummer : 118 20
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Leyla Sarac
E-postadress : leyla@digitaltolk.se
Tfn : 010-1994500
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0009

Officiellt namn : A.D.-man International AB
Registreringsnummer : 5563607208
Avdelning : Försäljning
Postadress : Nael Toukan, Brevbärarbacken 2
Ort : ÄLVSJÖ
Postnummer : 12553
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Elena Toukan
E-postadress : elena@admansprak.se
Tfn : 08-58008906
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

11. Information om meddelandet

11.1 Information om meddelandet

Identifierare/version för meddelandet : 75ade91b-bfd9-4dca-a8e6-47c581a5883c - 01
Formulärtyp : Resultat
Meddelandetyp : Meddelande om upphandlings- eller koncessionstilldelning – standardsystem
Avsändningsdatum för meddelandet : 05/03/2025 09:32 +00:00
Datum för avsändning av meddelandet (eSender) : 05/03/2025 09:32 +00:00
Språk som det här meddelandet finns officiellt tillgängligt på : svenska

11.2 Publiceringsinformation

Meddelandets publiceringsnummer : 00146304-2025
EUT S-nummer : 46/2025
Publiceringsdatum : 06/03/2025