„Осигуряване на консекутивен устен и писмен превод по стратегически проект RESPONSE“

Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен устен превод от български език на сръбски език и обратно, и от български език на английски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект № BGRS0100003 „Подготовка на населението за действия в случай на бедствия и подобряване на капацитета на професионалните …

CPV: 79540000 Interpretation services
Place of execution:
„Осигуряване на консекутивен устен и писмен превод по стратегически проект RESPONSE“
Awarding body:
Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР
Award number:
447666

1. Купувач

1.1 Купувач

Официално наименование : Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР
Правна категория на купувача : Орган на централната власт
Дейност на възлагащия орган : Обществен ред и сигурност

2. Процедура

2.1 Процедура

Заглавие : „Осигуряване на консекутивен устен и писмен превод по стратегически проект RESPONSE“
Описание : Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен устен превод от български език на сръбски език и обратно, и от български език на английски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект № BGRS0100003 „Подготовка на населението за действия в случай на бедствия и подобряване на капацитета на професионалните екипи за реагиране в случай на извънредни ситуации в трансграничния регион“, финансиран по Interreg VI-A – ИПП Програмата „България – Сърбия“ 2021-2027 г. (Проект RESPONSE): 4 бр. срещи за разработване на съвместни оперативни процедури, планове за намеса и сценарий за полевото учение; 6 бр. обучения на съвместните екипи за реагиране при различни бедствия; съвместно полево учение; финална пресконференция и писмен превод на документи от български език на сръбски език и обратното, от български език на английски език и обратното, подробно описани в техническата спецификация по процедурата.
Идентификатор на процедурата : ca2ee738-d353-419f-a74c-efc2d4dd3171
Предишно обявление : 5ad9ea56-1551-40ff-b4d8-40cb903f88d1-01
Вътрешен идентификатор : 447666
Вид процедура : Открита
Процедурата се ускорява : не
Обосновка на ускорената процедура :
Основни характеристики на процедурата :

2.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79540000 Услуги по устни преводи

2.1.2 Място на изпълнение

Град : Враца, Монтана, София-област и Кюстендил в РБългария
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : Монтана ( BG312 )
Държава : България

2.1.3 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 39 898,94 Лев

2.1.4 Обща информация

Правно основание :
Директива 2014/24/ЕС

5. Обособена позиция

5.1 Технически идентификатор на партията : LOT-0001

Заглавие : „Осигуряване на консекутивен устен и писмен превод по стратегически проект RESPONSE“
Описание : Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен устен превод от български език на сръбски език и обратно, и от български език на английски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект № BGRS0100003 „Подготовка на населението за действия в случай на бедствия и подобряване на капацитета на професионалните екипи за реагиране в случай на извънредни ситуации в трансграничния регион“, финансиран по Interreg VI-A – ИПП Програмата „България – Сърбия“ 2021-2027 г. (Проект RESPONSE): 4 бр. срещи за разработване на съвместни оперативни процедури, планове за намеса и сценарий за полевото учение; 6 бр. обучения на съвместните екипи за реагиране при различни бедствия; съвместно полево учение; финална пресконференция и писмен превод на документи от български език на сръбски език и обратното, от български език на английски език и обратното, подробно описани в техническата спецификация по процедурата.
Вътрешен идентификатор : 447666

5.1.1 Цел

Естество на поръчката : Услуги
Основна класификация ( cpv ): 79540000 Услуги по устни преводи

5.1.2 Място на изпълнение

Град : Враца, Монтана, София-област и Кюстендил в РБългария
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : Монтана ( BG312 )
Държава : България
Допълнителна информация :

5.1.5 Стойност

Прогнозна стойност, без да се включва ДДС : 39 898,94 Лев

5.1.6 Обща информация

Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС
Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП) : не

5.1.7 Стратегически обществени поръчки

Цел на стратегическите обществени поръчки : Няма стратегическа обществена поръчка
Критерии за екологосъобразна поръчка : Няма критерии за екологосъобразни обществени поръчки

5.1.8 Критерии за достъпност

Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, а обосновката е следната
Обосновка : Избраният изпълнител ще предостави услуги по осигуряване на консекутивен устен превод от български език на сръбски език и обратното общо 216 астрономически часа в следните мероприятия: 4 бр. срещи за разработване на съвместни оперативни процедури, планове за намеса и сценарий за полевото учение; 6 бр. обучения на съвместните екипи за реагиране при различни бедствия; съвместно полево учение, където ще се изисква и превод от български език на английски език и обратното; финална пресконференция, където ще се изисква и превод от български език на английски език и обратното и писмен превод в рамките на 200 страници на документи от български език на сръбски език и обратното, от български език на английски език и обратното, подробно описани в техническата спецификация по процедурата.

5.1.10 Критерии за възлагане

Критерий :
Вид : Цена
Наименование : „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП
Описание : Обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта, която се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Комисията класира участниците по степента на съответствие на офертите с предварително обявените от Възложителя условия. Оценяването на офертите на участниците се извършва въз основа на предложената обща цена за изпълнение. На първо място се класира участникът, предложил най-ниска обща цена.
Описание на метода, който трябва да се използва, ако претеглянето не може да бъде изразено по критерии : Не е приложимо.
Обосновка за непосочване на тежестта на критериите за възлагане :

5.1.15 Техники

Рамково споразумение :
Няма рамково споразумение
Информация за динамичната система за покупки :
Няма динамична система за покупки

5.1.16 Допълнителна информация, медиация и преразглеждане (обжалване)

Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването) : Комисия за защита на конкуренцията -
Организация, която предоставя допълнителна информация за процедурата за възлагане : Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР -
Организация, която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с интернет : Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР -
Организация, предоставяща повече информация за процедурите за преглед (обжалване) : Комисия за защита на конкуренцията -

6. Резултати

6.1 Резултат — идентификатор на обособена позиция : LOT-0001

Победител не е избран, а състезателната процедура е приключена.
Причината, поради която не е избран победител : Получена е само една допустима оферта, искане за участие или проект

6.1.4 Статистическа информация

Получени оферти или заявления за участие :
Вид на получените оферти или заявления : Оферти
Броят на получените оферти или заявления за участие : 2
Вид на получените оферти или заявления : Оферти, подадени по електронен път
Броят на получените оферти или заявления за участие : 2
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от микро-, малки или средни предприятия
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0
Вид на получените оферти или заявления : Оферти от оференти, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство
Броят на получените оферти или заявления за участие : 0

8. Организации

8.1 ORG-0001

Официално наименование : Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР
Регистрационен номер : 129010164
Пощенски адрес : ул. Пиротска 171 А
Град : София
Пощенски код : 1309
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Александра Новакова
Електронна поща : apnovakova@mvr.bg
Телефон : +359 296010226
Интернет адрес : https://www.mvr.bg/gdpbzn
Профил на купувача : https://app.eop.bg/buyer/2526
Роли на тази организация :
Купувач
Организация, която предоставя допълнителна информация за процедурата за възлагане
Организация, която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с интернет

8.1 ORG-0002

Официално наименование : Комисия за защита на конкуренцията
Регистрационен номер : 000698612
Пощенски адрес : бул. Витоша № 18
Град : София
Пощенски код : 1000
Административно-териториална единица на държавата (NUTS) : София (столица) ( BG411 )
Държава : България
Звено за контакт : Комисия за защита на конкуренцията
Електронна поща : delovodstvo@cpc.bg
Телефон : +359 29356113
Факс : +359 29807315
Интернет адрес : http://www.cpc.bg
Роли на тази организация :
Oрганизация, отговаряща за преразглеждането (обжалването)
Организация, предоставяща повече информация за процедурите за преглед (обжалване)

11. Информация за обявлението

11.1 Информация за обявлението

Идентификатор/версия на обявлението : e5c4a726-a135-4622-9732-9af0a21a0886 - 01
Вид на формуляра : Резултат
Вид обявление : Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим
Дата на изпращане на известието : 04/03/2025 16:19 +02:00
Езици, на които настоящото известие е официално достъпно : български

11.2 Информация за публикуването

Номер на публикуване на обявлението : 00148589-2025
Номер на броя на ОВ S : 46/2025
Дата на публикуване : 06/03/2025