Översättningstjänster

Upphandlingen omfattar översättningstjänster och språkgranskning av texter till och från svenska och engelska. Målet med upphandlingen är att teckna avtal med leverantörer som erbjuder kvalitativa anpassade översättningstjänster till Chalmers, som är lyhörda för unika behov och som kan genomföra tjänsterna enligt Chalmers kvalitetskrav. Tjänsterna kan komma att användas inom alla …

CPV: 98390000 Andere Dienste, 98300000 Diverse Dienstleistungen
Frist:
2. April 2025 21:59
Art der Frist:
Angebotsabgabe
Ausführungsort:
Översättningstjänster
Vergabestelle:
Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Vergabenummer:
C 2025-0143

1. Upphandlare

1.1 Upphandlare

Officiellt namn : Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Köparens rättsliga status : Offentligt företag
Den upphandlande myndighetens verksamhet : Utbildning

2. Förfarande

2.1 Förfarande

Titel : Översättningstjänster
Beskrivning : Upphandlingen omfattar översättningstjänster och språkgranskning av texter till och från svenska och engelska. Målet med upphandlingen är att teckna avtal med leverantörer som erbjuder kvalitativa anpassade översättningstjänster till Chalmers, som är lyhörda för unika behov och som kan genomföra tjänsterna enligt Chalmers kvalitetskrav. Tjänsterna kan komma att användas inom alla delar av Chalmers verksamhet vilket innebär att behovet är brett men även nischat inom de olika delområdena.
Förfarandets identifierare : dcb7b45a-da04-4a0b-a23e-eaf0c41e8c29
Intern identifierare : C 2025-0143
Typ av förfarande : Öppet
Förfarandet är påskyndat : nej
Motivering för det påskyndade förfarandet :
Förfarandets viktigaste kännetecken :

2.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 98390000 Andra tjänster

2.1.2 Leveransplats

Var som helst

2.1.3 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 5 000 000 Svensk krona

2.1.4 Allmänna upplysningar

Rättslig grund :
Direktiv 2014/24/EU

2.1.5 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Högst antal delar som en anbudsgivare kan lämna anbud för : 2
Kontraktsvillkor :
Högst antal delar för vilka kontrakt kan tilldelas en anbudsgivare : 2

2.1.6 Uteslutningsgrunder

Korruption : Enligt 13 kap. LOU
Deltagande i en kriminell organisation : Enligt 13 kap. LOU
Penningtvätt eller finansiering av terrorism : Enligt 13 kap. LOU
Bedrägerier : Enligt 13 kap. LOU
Barnarbete och andra former av människohandel : Enligt 13 kap. LOU
Terroristbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet : Enligt 13 kap. LOU

5. Del (anbudsområde)

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0001

Titel : Upphandlingsdokument
Beskrivning : Upphandlingen omfattar översättningstjänster och språkgranskning av texter till och från svenska och engelska.
Intern identifierare : 1597961

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 98390000 Andra tjänster

5.1.2 Leveransplats

Var som helst
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Startdatum : 01/06/2025
Slutdatum för varaktighet : 31/05/2029

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 5 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Minskning av miljöpåverkan
Beskrivning : Leverantören ska ha rutiner/policy för miljö- och hållbarhetsarbete för verksamheten

5.1.9 Urvalskriterier

Kriterium :
Typ : Ekonomisk och finansiell ställning
Namn : Ekonomisk stabilitet
Beskrivning : Anbudsgivaren ska ha en ekonomisk stabilitet. Med ekonomisk stabilitet avses minst rating 40 enligt Creditsafe. Detta kontrolleras av köparen. I de fall lägre rating visas eller om rating saknas, kan anbudsgivare ändå anses uppfylla detta krav om anbudsgivaren lämnar sådan förklaring att det kan anses klarlagt att anbudsgivaren innehar motsvarande ekonomiska stabilitet. Köparen avgör om sådan förklaring anses godkänd. Om det anses nödvändigt kan köparen komma att inhämta ytterligare upplysningar om anbudsgivare och eventuella underleverantörer. Samma kvalificeringskrav tillämpas för utländska anbudsgivare. Utländska anbudsgivare ska lämna uppgifter i anbudet som styrker ovanstående krav.
Användning av det här kriteriet : Använda
Kriterium :
Typ : Lämplighet att utöva yrkesverksamhet
Namn : Teknisk och yrkesmässig kapacitet samt yrkeskunnande
Beskrivning : Anbudsgivaren ska inneha och visa att de har dokumenterade resurser och kompetens att utföra uppdraget enligt nedanstående punkter. Det är köparen som avgör om anbudsgivaren anses inneha tillräcklig teknisk och yrkesmässig kapacitet.
Användning av det här kriteriet : Använda
Kriterium :
Typ : Teknisk och yrkesmässig kapacitet
Namn : Erfarenhet av efterfrågat uppdrag
Beskrivning : Anbudsgivaren ska beskriva sin tidigare erfarenhet av uppdrag liknande det efterfrågade genom att i anbudet ange (fritextsvar) följande uppgifter för tre (3) referensuppdrag motsvarande denna upphandlings omfattning och komplexitet: •Kort beskrivning av uppdraget, som ska motsvara denna upphandlings omfattning och komplexitet •Uppdragsgivare med kontaktuppgifter •Tidsperiod (startmånad-slutmånad); uppdragen ska vara utförda under den senaste treårsperioden eller vara pågående uppdrag. Köparen kan i samband med prövningen av anbudet komma att kontakta angivna referenser för att kontrollera de av anbudsgivaren lämnade uppgifterna. Den information som lämnas av referenserna ska överensstämma med uppgifterna i anbudet för att kravet ska anses vara uppfyllt. Det är köparen som avgör om anbudsgivaren anses inneha tillräcklig erfarenhet av liknande uppdrag.
Användning av det här kriteriet : Använda

5.1.11 Upphandlingsdokument

Sista dag för att begära kompletterande information : 20/03/2025 23:00 +00:00
Adress till upphandlingsdokumenten : https://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=47321

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbud : 02/04/2025 21:59 +00:00
Tidsfrist för anbudets giltighet : 90 Dag
Information om offentlig anbudsöppning :
Öppningsdatum : 02/04/2025 22:00 +00:00
Plats : Arvid Hedvalls backe 4, Göteborg
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten i Göteborg -
Information om tidsfrist för prövning : Se upphandlingsdokument
Organisation som ger mer information om prövningsförfaranden : Förvaltningsrätten i Göteborg -

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0002

Titel : Delområde 1 Texter av allmän karaktär och texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena
Beskrivning : Texter av allmän karaktär och texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena. Texter av allmän karaktär för exempelvis foldrar, broschyrer, webb och pressmeddelanden. Det kan handla om information till Chalmers anställda och studenter, till presumtiva studenter och texter för omvärlden om annat än vetenskap. Texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena, exempelvis finansiärer, övriga forskare, media och allmänhet. Exempel på sådana texter är pressmeddelanden, populärvetenskapliga artiklar och presentationer.
Intern identifierare : 1597963

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 98390000 Andra tjänster

5.1.2 Leveransplats

Var som helst
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Startdatum : 01/06/2025
Slutdatum för varaktighet : 31/05/2029

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 5 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen

5.1.9 Urvalskriterier

Kriterium :
Typ : Ekonomisk och finansiell ställning
Namn : Ekonomisk stabilitet
Beskrivning : Anbudsgivaren ska ha en ekonomisk stabilitet. Med ekonomisk stabilitet avses minst rating 40 enligt Creditsafe. Detta kontrolleras av köparen. I de fall lägre rating visas eller om rating saknas, kan anbudsgivare ändå anses uppfylla detta krav om anbudsgivaren lämnar sådan förklaring att det kan anses klarlagt att anbudsgivaren innehar motsvarande ekonomiska stabilitet. Köparen avgör om sådan förklaring anses godkänd. Om det anses nödvändigt kan köparen komma att inhämta ytterligare upplysningar om anbudsgivare och eventuella underleverantörer. Samma kvalificeringskrav tillämpas för utländska anbudsgivare. Utländska anbudsgivare ska lämna uppgifter i anbudet som styrker ovanstående krav.
Användning av det här kriteriet : Använda
Kriterium :
Typ : Lämplighet att utöva yrkesverksamhet
Namn : Teknisk och yrkesmässig kapacitet samt yrkeskunnande
Beskrivning : Anbudsgivaren ska inneha och visa att de har dokumenterade resurser och kompetens att utföra uppdraget enligt nedanstående punkter. Det är köparen som avgör om anbudsgivaren anses inneha tillräcklig teknisk och yrkesmässig kapacitet.
Användning av det här kriteriet : Använda
Kriterium :
Typ : Teknisk och yrkesmässig kapacitet
Namn : Erfarenhet av efterfrågat uppdrag
Beskrivning : Anbudsgivaren ska beskriva sin tidigare erfarenhet av uppdrag liknande det efterfrågade genom att i anbudet ange (fritextsvar) följande uppgifter för tre (3) referensuppdrag motsvarande denna upphandlings omfattning och komplexitet: Kort beskrivning av uppdraget, som ska motsvara denna upphandlings omfattning och komplexitet • Uppdragsgivare med kontaktuppgifter • Tidsperiod (startmånad-slutmånad); uppdragen ska vara utförda under den senaste treårsperioden eller vara pågående uppdrag. • Köparen kan i samband med prövningen av anbudet komma att kontakta angivna referenser för att kontrollera de av anbudsgivaren lämnade uppgifterna. Den information som lämnas av referenserna ska överensstämma med uppgifterna i anbudet för att kravet ska anses vara uppfyllt. Det är köparen som avgör om anbudsgivaren anses inneha tillräcklig erfarenhet av liknande uppdrag.
Användning av det här kriteriet : Använda

5.1.11 Upphandlingsdokument

Sista dag för att begära kompletterande information : 20/03/2025 23:00 +00:00
Adress till upphandlingsdokumenten : https://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=47321

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbud : 02/04/2025 21:59 +00:00
Tidsfrist för anbudets giltighet : 90 Dag
Information om offentlig anbudsöppning :
Öppningsdatum : 02/04/2025 22:00 +00:00
Plats : Arvid Hedvalls backe 4, Göteborg
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten i Göteborg -
Information om tidsfrist för prövning : Se upphandlingsdokument
Organisation som ger mer information om prövningsförfaranden : Förvaltningsrätten i Göteborg -

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0003

Titel : Delområde 2 Juridiska texter och Verksamhetsdokument
Beskrivning : Juridiska texter och verksamhetsdokument. Inom dokumenttypen juridiska texter och verksamhetsdokument finns behov av översättning och språkgranskning av protokoll, beslut och andra texter med ett mer formellt språkbruk. Översättning görs huvudsakligen från svenska till engelska och språkgranskning av texter på engelska. De juridiska områden som förekommer är exempelvis förvaltningsjuridik, avtalsjuridik och associationsrätt. Med verksamhetsdokument avses dokument för styrning och vägledning av Chalmers verksamhet och organisation, exempelvis policies och riktlinjer samt övriga dokument som mallar, rekommendationer och rutiner.
Intern identifierare : 1597964

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 98300000 Diverse tjänster

5.1.2 Leveransplats

Var som helst
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Startdatum : 01/06/2025
Slutdatum för varaktighet : 31/05/2029

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 5 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Reserverad upphandling : Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen

5.1.9 Urvalskriterier

Kriterium :
Typ : Ekonomisk och finansiell ställning
Namn : Ekonomisk stabilitet
Beskrivning : Anbudsgivaren ska ha en ekonomisk stabilitet. Med ekonomisk stabilitet avses minst rating 40 enligt Creditsafe. Detta kontrolleras av köparen. I de fall lägre rating visas eller om rating saknas, kan anbudsgivare ändå anses uppfylla detta krav om anbudsgivaren lämnar sådan förklaring att det kan anses klarlagt att anbudsgivaren innehar motsvarande ekonomiska stabilitet. Köparen avgör om sådan förklaring anses godkänd. Om det anses nödvändigt kan köparen komma att inhämta ytterligare upplysningar om anbudsgivare och eventuella underleverantörer. Samma kvalificeringskrav tillämpas för utländska anbudsgivare. Utländska anbudsgivare ska lämna uppgifter i anbudet som styrker ovanstående krav.
Användning av det här kriteriet : Använda
Kriterium :
Typ : Lämplighet att utöva yrkesverksamhet
Namn : Teknisk och yrkesmässig kapacitet samt yrkeskunnande
Beskrivning : Anbudsgivaren ska inneha och visa att de har dokumenterade resurser och kompetens att utföra uppdraget enligt nedanstående punkter. Det är köparen som avgör om anbudsgivaren anses inneha tillräcklig teknisk och yrkesmässig kapacitet.
Användning av det här kriteriet : Använda
Kriterium :
Typ : Teknisk och yrkesmässig kapacitet
Namn : Erfarenhet av efterfrågat uppdrag
Beskrivning : Anbudsgivaren ska beskriva sin tidigare erfarenhet av uppdrag liknande det efterfrågade genom att i anbudet ange (fritextsvar) följande uppgifter för tre (3) referensuppdrag motsvarande denna upphandlings omfattning och komplexitet: Kort beskrivning av uppdraget, som ska motsvara denna upphandlings omfattning och komplexitet • Uppdragsgivare med kontaktuppgifter • Tidsperiod (startmånad-slutmånad); uppdragen ska vara utförda under den senaste treårsperioden eller vara pågående uppdrag. • Köparen kan i samband med prövningen av anbudet komma att kontakta angivna referenser för att kontrollera de av anbudsgivaren lämnade uppgifterna. Den information som lämnas av referenserna ska överensstämma med uppgifterna i anbudet för att kravet ska anses vara uppfyllt. Det är köparen som avgör om anbudsgivaren anses inneha tillräcklig erfarenhet av liknande uppdrag.
Användning av det här kriteriet : Använda

5.1.11 Upphandlingsdokument

Sista dag för att begära kompletterande information : 20/03/2025 23:00 +00:00
Adress till upphandlingsdokumenten : https://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=47321

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Villkor för inlämning :
Elektronisk inlämning : Krävs
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna : svenska
Elektronisk katalog : Tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbud : 02/04/2025 21:59 +00:00
Tidsfrist för anbudets giltighet : 90 Dag
Information om offentlig anbudsöppning :
Öppningsdatum : 02/04/2025 22:00 +00:00
Plats : Arvid Hedvalls backe 4, Göteborg
Kontraktsvillkor :
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning : Nej
Elektronisk fakturering : Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas : ja
Elektronisk betalning kommer att användas : ja

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten i Göteborg -
Information om tidsfrist för prövning : Se upphandlingsdokument
Organisation som ger mer information om prövningsförfaranden : Förvaltningsrätten i Göteborg -

8. Organisationer

8.1 ORG-0001

Officiellt namn : Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Registreringsnummer : 5564795598
Avdelning : Inköp och upphandling
Postadress : Chalmers tekniska högskola
Ort : GÖTEBORG
Postnummer : 41296
Del av land (NUTS) : Västra Götalands län ( SE232 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Rickard Claesson
Tfn : 031-7721000
Den här organisationens roller :
Upphandlare

8.1 ORG-0002

Officiellt namn : Förvaltningsrätten i Göteborg
Registreringsnummer : 202100-2742
Postadress : Box 53197
Ort : Göteborg
Postnummer : 400 15
Del av land (NUTS) : Västra Götalands län ( SE232 )
Land : Sverige
Tfn : 031-732 70 00
Den här organisationens roller :
Prövningsorganisation
Organisation som ger mer information om prövningsförfaranden
Information om meddelandet
Identifierare/version för meddelandet : 91249fe3-63f9-4a3a-a378-77ca04715a1c - 01
Formulärtyp : Konkurrensutsättning
Meddelandetyp : Meddelande om upphandling eller koncession – standardsystem
Avsändningsdatum för meddelandet : 04/03/2025 11:57 +00:00
Datum för avsändning av meddelandet (eSender) : 04/03/2025 11:57 +00:00
Språk som det här meddelandet finns officiellt tillgängligt på : svenska
Meddelandets publiceringsnummer : 00143883-2025
EUT S-nummer : 45/2025
Publiceringsdatum : 05/03/2025